Matthias Reim — Blöde Idee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blöde Idee" van Matthias Reim.
Songteksten
Du hast im Haus noch aufgeräumt,
dann bist du abgehauen.
Von meiner Laune lässt du dir
den Tag nicht mehr versauen.
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum,
oft bis die Sonne kommt.
Und morgens ist das Bad jetzt frei,
seit du hier nicht mehr wohnst.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
Deine Launen waren oft
alles and’re als normal.
Und um dich zu ertragen,
brauchte ich Nerven aus Stahl.
Und dein Gemecker, wenn ich mal
mehr als drei Päckchen rauch,
das fehlt mir jetzt —
so blöd das klingt,
weil ich das einfach brauch'.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
(Dank an D für den Text)
Songtekstvertaling
Je was nog aan het opruimen in het huis.,
toen ging je weg.
Uit mijn stemming liet je jezelf
verpest de dag niet meer.
Nu hang ik ' s nachts rond in pubs.,
vaak tot de zon opkomt.
En in de ochtend is het bad nu vrij,
omdat je hier niet meer woont.
Ik wilde nooit zo ' n leven leiden.,
Daar heb ik nooit van gedroomd.
Ik zou er alles voor over hebben vandaag.,
niet meer zonder jou zijn.
Dus een leven zonder jou,
dit is de hel.
Dat doet gewoon pijn.
Dus een leven zonder jou,
dat was echt een stom idee.
Je grillen waren vaak
alles en zijn zoals normaal.
En om je te dragen,
Ik had stalen zenuwen nodig.
En je gemopper als ik
meer dan drie pakjes rook,
Dat mis ik nu. —
hoe stom dat ook klinkt.,
omdat ik het gewoon nodig heb.'
Ik wilde nooit zo ' n leven leiden.,
Daar heb ik nooit van gedroomd.
Ik zou er alles voor over hebben vandaag.,
niet meer zonder jou zijn.
Dus een leven zonder jou,
dit is de hel.
Dat doet gewoon pijn.
Dus een leven zonder jou,
dat was echt een stom idee.
Dus een leven zonder jou,
dat was echt een stom idee.
(Dank aan D voor de tekst)