Matthew Ryan — The Complete Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Complete Family" van Matthew Ryan.
Songteksten
We walked down the block through the dead trees.
You were smiling.
And I was smiling too.
From the time we were little.
You were always taller, thinner.
You were a kind of lanky Matt Dillon.
I was strong but awkward.
And born with an armour of imagination.
I loved music.
And so did you.
But you loved those loud guitars.
And venom.
That venom with a lost angry sadness.
While I lived in the sadness.
I remember Roy Orbison on an AM radio.
All falsetto and loneliness.
That day was so sharp it cut through glass and warmed the carpet underneath me.
You were out with your friends.
Your best friend’s name was Ray.
He’s in jail now.
A few weeks ago you were sentenced as well.
I sat in my room still surrounded by a sad song thinking.
Thirty years.
It’s been thirty years.
And you’re going to be in there for thirty years.
Now I remember that day you had just gotten out of rehab.
And I was happy to see you.
Happy to hope.
That from that point forward.
All would be better.
And I was proud of you.
And we were going home.
The complete family.
A complete family.
Just you and me.
Mom and Dad.
A complete family.
Songtekstvertaling
We liepen door het blok door de dode bomen.
Je lachte.
En ik lachte ook.
Van toen we klein waren.
Je was altijd groter, dunner.
Je was een soort slome Matt Dillon.
Ik was sterk, maar ongemakkelijk.
En geboren met een harnas van verbeelding.
Ik hield van muziek.
En jij ook.
Maar je hield van die harde gitaren.
En GIF.
Dat gif met een verloren boos verdriet.
Terwijl ik leefde in het verdriet.
Ik herinner me Roy Orbison op een AM radio.
Allemaal falsetto en eenzaamheid.
Die dag was zo scherp dat het door glas sneed en het tapijt onder me verwarmde.
Je was uit met je vrienden.
Je beste vriend heette Ray.
Hij zit nu in de gevangenis.
Een paar weken geleden werd jij ook veroordeeld.
Ik zat in mijn kamer nog steeds omringd door een triest lied te denken.
Dertig jaar.
Het is dertig jaar geleden.
En je gaat daar 30 jaar zitten.
Nu herinner ik me die dag dat je net uit de afkickkliniek was.
En ik was blij je te zien.
Blij om te hopen.
Dat vanaf dat punt.
Alles zou beter zijn.
En ik was trots op je.
En we gingen naar huis.
De complete familie.
Een complete familie.
Alleen jij en ik.
Mam en Pap.
Een complete familie.