Matraca Berg — Guns in My Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guns in My Head" van Matraca Berg.
Songteksten
The world explodes in violence
While the angels cry in vain
'Cause they know the enemy is silent
And knows us all by name -- all by name
She’s living in the suburbs
She’s watching in the dark
There’s a finger on the trigger
And it’s pointed at my heart -- at my heart
Take away all weapons, pray for peace and truth
Bury all the bullets and tell me what I do with these
Guns in my head at war with my soul
While I sleep in my bed
Oh, these guns in my head
Fear, ignorance, and anger
Oh, these guns in my head are what keep me in anger
I see you on the freeway
I see you on the street
I look away from you
You look away from me -- away from me We nurture our suspicion
A little more each day
Somewhere between the black and white
We struggle in the gray
And I bargain like a salesman, every Sunday on my knees
I pray for the world’s salvation, and all that answers me are these
Guns in my head at war with my soul
While I sleep in my bed
Oh, these guns in my head
Fear, ignorance, and anger
Oh, these guns in my head are what keep me in anger
Songtekstvertaling
De wereld explodeert in geweld
Terwijl de engelen jammeren.
Omdat ze weten dat de vijand zwijgt .
En kent ons allemaal bij naam -- allemaal bij naam
Ze woont in de buitenwijken.
Ze kijkt in het donker.
Er zit een vinger op de trekker.
En het is gericht op mijn hart -- in mijn hart
Neem alle wapens weg, bid voor vrede en waarheid.
Begraaf alle kogels en vertel me wat ik hiermee doe.
Wapens in mijn hoofd in oorlog met mijn ziel
Terwijl ik in mijn bed slaap
Oh, deze wapens in mijn hoofd
Angst, onwetendheid en woede
Oh, deze wapens in mijn hoofd houden me in woede.
Ik zie je op de snelweg.
Ik zie je op straat.
Ik kijk weg van jou.
Als je van me wegkijkt, koesteren we onze argwaan.
Elke dag iets meer
Ergens tussen de zwart-wit
We worstelen in het grijs
En ik onderhandel als een verkoper, elke zondag op mijn knieën.
Ik bid voor de redding van de wereld, en alles wat mij beantwoordt zijn deze
Wapens in mijn hoofd in oorlog met mijn ziel
Terwijl ik in mijn bed slaap
Oh, deze wapens in mijn hoofd
Angst, onwetendheid en woede
Oh, deze wapens in mijn hoofd houden me in woede.