Matraca Berg — Alice in the Looking Glass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alice in the Looking Glass" van Matraca Berg.
Songteksten
At nine o’clock each morning down on Charlotte Avenue
The bus driver stops and lets her off
Before the first shampoo
Alice started working there when she was just a girl
And now she mans the second chair
At Thelma’s Cut and Curl
A trim is just ten dollars and the conversation’s free
She recreates the latest styles of 1963
With a lipstick-circled cigarette constantly aflame
She greets all her clientele
By first and middle names
And even though that mirror paints a picture much too clear
She’ll mix you up some magic and she’ll dye away the years
And, oh, they come and go so fast
Don’t they, Alice -- Alice in the looking glass
One time she was married, but now she lives alone
But there’s a little ancient poodle
Waiting there for her at home
And she’ll tell you all about him like he was her only child
And rubs her swollen ankles
While she waits for you to dry
There’s a picture on the mirror there of her at seventeen
The day that Thelma did her hair when she was football queen
And, oh, they come and go so fast
Don’t they, Alice -- Alice in the looking glass
Even though that mirror paints a picture much too clear
She’ll mix you up some magic and she’ll dye away the years
And, oh, they keep coming back
Don’t they, Alice -- Alice in the looking glass
Songtekstvertaling
Om negen uur elke ochtend op Charlotte Avenue.
De buschauffeur stopt en laat haar gaan.
Voor de eerste shampoo
Alice begon daar te werken toen ze nog een meisje was.
En nu zit ze in de tweede stoel.
Bij Thelma ' s Cut en krul.
Een knipbeurt is maar tien dollar en het gesprek is gratis
Ze herschept de laatste stijlen van 1963
Met een lippenstift-omcirkelde sigaret constant in brand
Ze begroet al haar klanten.
Bij voornamen en middennamen
En ook al schildert die spiegel een beeld veel te duidelijk
Ze zal je wat magie door elkaar halen en ze zal de jaren wegverven.
En, Oh, ze komen en gaan zo snel
Nietwaar, Alice? Alice in de spiegel.
Een keer was ze getrouwd, maar nu woont ze alleen.
Maar er is een kleine oude poedel
Ze wacht daar thuis op haar.
En ze zal je alles over hem vertellen alsof hij haar enige kind was.
En wrijft over haar gezwollen enkels.
Terwijl ze wacht tot je droogt.
Er staat een foto op de spiegel van haar toen ze 17 was.
De dag dat Thelma haar haar deed toen ze voetbalkoningin was.
En, Oh, ze komen en gaan zo snel
Nietwaar, Alice? Alice in de spiegel.
Ook al schildert die spiegel een beeld veel te duidelijk
Ze zal je wat magie door elkaar halen en ze zal de jaren wegverven.
En, Oh, ze blijven terugkomen
Nietwaar, Alice? Alice in de spiegel.