Matisyahu — Vow of Silence (Shalom) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vow of Silence (Shalom)" van Matisyahu.
Songteksten
Adam ate the apple, Eve talked to the snake
Sara died while her son was on a stake
Rivka taught Jacob how to manipulate
Take what you want, destiny can change
Brothers get jealous, hearts filled with hate
Josef makes dreams with his finger on their fate
David wants a flower and a flower he takes
Sending men to their death — is it ever too late?
Simon, Reuven and Levi, they can’t control their rage
They kill everybody after Dina gets raped
Nobody’s perfect, hope you can relate
Avraham take a stand, how could you send them away?
Yevorechecho Adonai Veishmerecho
Yoair Adonai Ponov Elecho Vyichuneko
Isso Adonai Ponov Elecho Veyosaim Lecho Shalom
Shalom
Shalom
Yevorechecho
Moshe hit the rock, teach me to talk
Watch the way they laugh, look at how they gawk
Don’t let em get ya down, circle high like a hawk
I know you’re on your hunt like a mountain lion stalk
Trading money for seeds, give 'em what you got
Wrestling with the giants, Jake and the beanstalk
Invest in the heavens, I know you want a lot
Potholes, fishing lines, you keep getting caught
When the pressure’s all around you and ya keep cavin' in I know you wanna conquer, want to be a champion
I know you hate to lose, you only want to win
But that’s not how it goes in this world we’re livin' in Can’t stop their goals, this is sink or swim
Trust your instincts, gotta trust your vision
Jump into the water, move quick with your fins
We been through so much now, I can’t give in Yevorechecho Adonai Veishmerecho
Yoair Adonai Ponov Elecho Vyichuneko
Isso Adonai Ponov Elecho Veyosaim Lecho Shalom
Shalom
Shalom
I know it doesn’t matter
What I say to you
You gotta be who you are
Ain’t that the truth
I love the way you sparkle
Representing for the Jews
Shalom my son
Peace unto you
With your kippah and your tzitzit
My little man lookin' so neat
Swingin' for the hills
They can’t knock you off your feet
Ice cold like the snow or the hail or some sleet, I repeat
Slip through there fingers
Stay away from these creeps
You’re a fighter, you’re a lighter
Little brother gettin' tougher
They won’t touch ya, they can’t cut ya You’re a ninja slayin' dragons
Nunchucks and throwing stars
Smoke bombs and race cars
My little guy livin' large
Showin' them who’s in charge
I know it’s tough, I know it’s hard
Tryin' to prove yourself
Can’t be an easy job
Moshe hit the rock
You gotta learn how to talk
You wanna make it in the promise land
Stand inside the chalk
Talk to the water
Talk to the sheep
Talk to the grass
And the dirt beneath
Let yourself cry
Let yourself weep
But fend for yourself
When ya out on the street
Stand tall, be big
Or the lions will eat
The wolves will feed
To them you’re just meat
They wanna sink their teeth
And drink ya blood so sweet
You’re a prince, don’t you know
My number one Scorpio
So grab your sword and your shield
Grab your arrows and your bow
It’s time
Where can we go To find some place
Where we won’t need to blow
Show 'em what you know
Show the children what you know
Shalom, shalom
Show the children what you know
Show 'em all what you know
Shalom, shalom
How to shoot sparks
That sparkle in the rain
Light flames
To you it’s all the same
Songtekstvertaling
Adam at De Appel, Eva sprak met de slang.
Sara stierf terwijl haar zoon op een brandstapel stond.
Rivka leerde Jacob hoe hij moest manipuleren.
Neem wat je wilt, het lot kan veranderen.
Broers worden jaloers, harten gevuld met haat
Josef maakt dromen met zijn vinger op hun lot
David wil een bloem en een bloem die hij neemt
Mannen naar hun dood sturen, is het ooit te laat?
Simon, Reuven en Levi kunnen hun woede niet beheersen.
Ze vermoorden iedereen nadat Dina verkracht is.
Niemand is perfect.
Avraham, Hoe kon je ze wegsturen?
Yevorechecho Adonai Veishmerecho
Yoair Adonai Ponov Elecho Vyichuneko
Isso Adonai Ponov Elecho Veyosaim Lecho Shalom
Shalom
Shalom
Yevorecho
Moshe raakte de rots, leerde me te praten
Kijk hoe ze lachen, kijk hoe ze gapen.
Laat ze je niet naar beneden krijgen, cirkel hoog als een havik
Ik weet dat je op jacht bent als een bergleeuwenstalk.
Geld ruilen voor zaden, geef ze wat je hebt.
Worstelen met de giants, Jake en de bonenstaak
Investeer in de hemel, Ik weet dat je veel wilt
Kuilen, vislijnen, je wordt steeds gepakt.
Als de druk overal om je heen is en je blijft toegeven Ik weet dat je wilt overwinnen, wil een kampioen zijn
Ik weet dat je het haat om te verliezen, je wilt alleen maar winnen
Maar zo gaat het niet in deze wereld waarin we leven kan hun doelen niet stoppen, dit is zinken of zwemmen
Vertrouw op je instinct, vertrouw op je visie.
Spring in het water, beweeg snel met je vinnen
We hebben zoveel meegemaakt, ik kan Yevorecho Adonai Veishmerecho niet opgeven.
Yoair Adonai Ponov Elecho Vyichuneko
Isso Adonai Ponov Elecho Veyosaim Lecho Shalom
Shalom
Shalom
Ik weet dat het niet uitmaakt.
Wat ik tegen je zeg
Je moet zijn wie je bent.
Is dat niet de waarheid?
I love the way you sparkle
Namens de Joden
Shalom, mijn zoon.
Vrede zij met u
Met je kippah en je tzitzit
Mijn kleine man ziet er zo netjes uit.
Swingin ' for the hills
Ze kunnen je niet van je voeten slaan.
Ijskoud als de sneeuw of de hagel of een sleet, ik herhaal.
Glip door daar vingers
Blijf uit de buurt van die engerds.
Je bent een vechter, je bent een aansteker.
Broertje wordt sterker.
Ze zullen je niet aanraken, ze kunnen je niet snijden je bent een ninja die draken doodt
Nunchucks en werpsterren
Rookbommen en raceauto ' s
Mijn kleine jongen die groot leeft
Ze laten zien wie de baas is.
Ik weet dat het moeilijk is.
Je probeert jezelf te bewijzen.
Kan geen makkelijke klus zijn.
Moshe raakte de rots
Je moet leren praten.
Je wilt het maken in het Beloofde land
Ga in het krijt staan.
Praat met het water.
Praat met de schapen.
Praat met het gras.
En het vuil eronder
Laat jezelf huilen.
Laat jezelf huilen.
Maar zorg voor jezelf.
Als je op straat bent
Sta op, wees groot
Of de leeuwen zullen eten
De wolven zullen zich voeden.
Voor hen ben je gewoon vlees.
Ze willen hun tanden laten zinken.
En drink je bloed zo zoet
Je bent een prins, weet je dat niet?
Mijn beste Schorpioen
Dus pak je zwaard en je Schild.
Pak je pijlen en je boog.
Het is tijd.
Waar kunnen we een plek vinden?
Waar we niet hoeven te blazen
Laat ze zien wat je weet.
Laat de kinderen zien wat je weet.
Shalom, shalom
Laat de kinderen zien wat je weet.
Laat ze zien wat je weet.
Shalom, shalom
Hoe vonken schieten
Die schittert in de regen
Lichte vlammen
Voor jou is het allemaal hetzelfde.