Mathieu Johann — J'te reconnais pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'te reconnais pas" van Mathieu Johann.
Songteksten
Y'a que maman qui m'a emmené à l'école
Les devoirs en pleurs, pas d' barbe qui console
Les Noël à deux, ça fait pas gros
J' te demandais d'être là, d'venir sans cadeau
J' peux pas être triste, d'images j'en ai pas
T'es juste égoïste, y m'manque un bout de moi
T'as beau être mon père, moi j' te reconnais pas
Les années de galère, on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là ça triche pas
T'as mis mon coeur à l'envers, ma rage à l'endroit
Et elle, est-ce que t'as pensé à elle
Aujourd'hui encore, y a que moi qui lui dis t'es belle
Elle a cassé son miroir, elle veut plus s' regarder
J' gomme toute ressemblance, j' veux pas la voir pleurer
C'est pas comme ces couples qu'on voit à la télé
Toi t'es juste parti, tu r' viendras jamais
T'as beau être mon père moi j' te reconnais pas
Les années d'galère on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là ça triche pas
t'as mis coeur à l'envers, ma rage à l'endroit
Ça y est, j'ai grandi, je m'suis fait tout seul
J'en ai vu des terres, de Tabou à Nabeul
Toutes ces cicatrices qui ont fait de moi
Ce fils devant toi, là, fragile et froid
J'ai banni d' mon dico le mot papa
J'en fait une chanson, c'est ma thérapie à moi
T'as beau être mon père, moi j'te reconnais pas
Les années de galère, on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là, ça triche pas
T'a mis mon coeur à l'envers, ma rage à l'endroit.
Songtekstvertaling
Er is die moeder die mij meenam naar school, huiswerk, huilen, geen baard die console De Kerst twee, is het niet de big-J' u gevraagd om er te komen zonder een cadeau dat ik niet verdrietig, foto 's, ik heb niet Je bent gewoon egoïstisch, inclusief mij ontbreekt een stuk van mij Je bent mooi om mijn vader, mij j' niet te herkennen in De jaren van worstelen, het was gedaan, zonder u, Het is niet lek een vader, dit is waar het bedrog niet Je heb mijn hart op de kop, mijn woede naar de plaats, En het is deze die u hebt gedacht dat het vandaag weer, ik zei tegen haar je bent mooi Ze heeft haar gebroken spiegel, ze wil meer' s kijk J' gom elke gelijkenis, j' 't wil haar zien huilen Het is niet zo dat deze paren zie je op tv Je bent gewoon weg, je r' komen, ooit, Je bent mooi om mijn vader heb ik' u herkent De jaren van gedoe deden we zonder u, Het is niet lek een vader, dit is waar het bedriegen je niet zet het hart op de kop, mijn woede naar de plaats, daar is Het, ik ben opgegroeid, ben ik alles alleen te doen heb ik gezien dat het land van Taboe in Nabeul Al deze littekens die hebben mij Deze zoon voor u, er, kwetsbaar en koud, Ik heb verbannen mijn onderzoek van het woord papa maakte ik een lied, het is mijn therapie voor mij ben Je mooi mijn vader, ik herken niet De jaren van worstelen, het was gedaan, zonder u, Het is niet lek een vader, het is er, het is bedrog Je niet zet mijn hart in omgekeerde richting, mijn woede over de plaats.