Masta Artisan — Logos II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Logos II" van Masta Artisan.
Songteksten
You might not know me very well out here/
But Your whole wardrobe is probably made of the blood, sweat, and tears/
Of me and my peers, we come from countries/
Were most of us go to sleep hungry/
We need money for the tummies that we have to feed/
So one day, a company opens a factory/
Promising pay, but adults are not what they needed/
They wanted all their workers to be kids/
And who are we to resist? Beggars can’t be choosey/
So jobs got snatched up fast, but none of us knew we/
Were being manipulated until the contracts were signed/
And we were confined into the positions that we were assigned/
So we toiled in pools of sweat and constantly felt the sting/
Of overseers who didn’t care if the heat was sweltering/
And it hardly seems worth it with the money I gain/
But at least we had something, so I couldn’t complain/
Then I found out something that I wasn’t anticipating to hear/
One shoe that we create is worth more than I’ll make in a year/
I was told that these clothes were shipped to rich nations/
And the company’s owners receive massive monetary compensation/
And the reason they make such a high profit/
Is because they can take extra dollars from a customer’s wallet/
Not because their product is expensive to make, oh no/
It’s just because they have a well known logo/
Knowing that was what made the work more painful/
The fact that our destitution was used as an angle/
0Ato make the rich richer, while we do the dirty work/
For all the money they withhold, it makes me wanna hurt these jerks/
And it should be right to bite the hand that feeds you crumbs/
Of the fat entree they munch on in their other palm/
But I know what would happen if I spoke up and said «that's wrong"/
My only source of income wouldn’t last long/
They would replace me as fast as you can shoot a gun, and that’ll be the fate/
Of anyone else who doesn’t want to cooperate/
And from then on, no one else would speak up/
Meanwhile, consumers put so much value in this cheap stuff/
If only someone could give them a tip off/
And let them know that they’re being ripped off/
Maybe then, those consumers wouldn’t go for these vices/
In fact, I bet there’s a way to make them lower these prices/
What if people knew about this, and went on a protest/
And vowed that no single person would ever invest/
In buying this clothing until the cost decreased/
And the workers were paid enough to actually provide their family with a feast/
But maybe as consumers, they’re just not that unified/
And don’t know about those that being wrongfully utilized/
But then I say, «who are you bluffing?/
Most of them know about this corruption, and do nothing!»
So I go back to my job, like a mindless drone/
Being underpaid, while working my fingers to the bone/
Saying «that's just the way it is» with apathy/
But in my mind, I ask, «is this the way it has to be?"/
Songtekstvertaling
Je kent me hier misschien niet zo goed./
Maar je hele garderobe is waarschijnlijk gemaakt van bloed, zweet en tranen./
Van mij en mijn collega ' s, komen we uit landen/
Waren de meesten van ons hongerig gaan slapen/
We hebben geld nodig voor de buiken die we moeten voeden./
Op een dag opent een bedrijf een fabriek./
Veelbelovend loon, maar volwassenen zijn niet wat ze nodig hadden./
Ze wilden dat al hun werknemers kinderen waren./
En wie zijn wij om ons te verzetten? Bedelaars kunnen niet kieskeurig zijn./
Dus jobs werd snel opgepakt, maar niemand van ons wist dat we/
Werden gemanipuleerd totdat de contracten werden ondertekend/
En wij werden ingesloten door dat waarmee wij werden belast./
Dus we zwoegen in zweetbaden en voelden constant de steek./
Van opzieners die het niet kon schelen of de hitte zwelgend was/
En het lijkt nauwelijks de moeite waard met het geld dat ik win/
Maar we hadden tenminste iets, dus ik kon niet klagen./
Toen ontdekte ik iets wat ik niet verwachtte te horen./
Eén schoen die we maken is meer waard dan ik in een jaar verdien./
Er werd mij verteld dat deze kleren naar rijke landen werden verscheept./
En de eigenaars van het bedrijf ontvangen een enorme geldelijke compensatie./
En de reden dat ze zo ' n hoge winst maken/
Omdat ze extra dollars uit de portemonnee van een klant kunnen halen./
Niet omdat hun product duur is om te maken, oh nee/
Alleen omdat ze een bekend logo hebben./
Wetende dat dat was wat het werk pijnlijker maakte/
Het feit dat onze armoede werd gebruikt als een hoek/
De rijken rijker maken, terwijl wij het vuile werk opknappen. /
Ondanks al het geld dat ze achterhouden, wil ik die eikels pijn doen./
En het zou goed moeten zijn om de hand te bijten die je kruimels voedt./
Van het vet dat ze in hun andere handpalm eten./
Maar ik weet wat er zou gebeuren als ik zei: "dat is verkeerd."/
Mijn enige bron van inkomsten zou niet lang duren./
Ze vervangen me zo snel als je kunt schieten, en dat zal het lot zijn. /
Van iedereen die niet wil meewerken./
En vanaf dat moment, zou niemand anders iets zeggen./
Ondertussen zetten consumenten zoveel waarde in dit goedkope spul. /
Kon iemand ze maar een tip geven./
En laat ze weten dat ze worden bestolen./
Misschien zouden die consumenten dan niet voor deze ondeugden gaan./
In feite, ik wed dat er een manier is om ze deze prijzen te verlagen/
Wat als mensen dit wisten en protesteerden?/
En zwoer dat niemand ooit zou investeren./
Bij het kopen van deze kleding tot de kosten daalden/
En de arbeiders werden genoeg betaald om hun familie een feestmaal te geven./
Maar als consumenten zijn ze misschien niet zo Verenigd./
En weet niet van degenen die verkeerd gebruikt worden./
Maar dan zeg ik: "wie bluft u?/
De meesten van hen weten het en doen niets.»
Dus ik ga terug naar mijn werk, als een hersenloze drone./
Onderbetaald worden, terwijl ik met mijn vingers tot op het bot werk./
Zeggen "zo is het gewoon" met apathie/
Maar in mijn gedachten vraag ik, "is dit de manier waarop het moet zijn?"/