Massiv — Schließ deine Augen und vergiss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schließ deine Augen und vergiss" van Massiv.
Songteksten
Wasiem Taha
Geboren in einer kleinen Stadt
Um genauer zu sein: 9.11.1982
Ich besitz 'nen deutschen Pass
Und auch ich hatte einen Traum
Das geht draußen an all die Kids, (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox, all die Straßen, all der Mist
ist nur Zeitvertreib und Gift
Doch wenn der Knast uns beschützt, dann lass uns lieber lebenslänglich hinter
Gittern bis der Schmerz uns zerdrückt (uns zerdrückt)
Guck, mein Herz spielt verrückt
Ich lieb' das Leben auf der Straße
Welch ein Glück
Das die Kugel mich zwar trifft (mich zwar trifft)
Doch nur Gott allein entscheidet, welcher Tag perfekt zum Sterben ist
Und darum leb' ich meinen Traum (meinen Traum)
Und wenn du einen Traum besitzt
Dann steh' doch endlich auf und kämpf' für deinen Traum
Doch die meisten sind zu faul (sind zu faul)
Ich schau' dir in die Augen und erkenn: Mann, wir haben ein und selben Traum
Manche Sterne sind zwar weit (sind zwar weit)
Ich war hundertmal am Boden
Doch beim hundertersten Mal hat’s mir gereicht
Mann, wie oft hab' ich geweint? (ich geweint)
Mann, wie oft stand ich vor dem Spiegel und fing einfach an zu schreien (an zu schreien)?
Doch mir blieb keine Zeit (keine Zeit)
Ich war jede Nacht am Zittern, weil das Geld für das Essen nicht mehr reicht
Jede Zeile, die ich schreib (die ich schreib)
Jedes Blatt, das ich zerreiß'
Trägt dazu bei, das ihr weint
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst
Ihr wollt wissen, wie viel Geld (wie viel Geld)
Ihr verdient mit jenem Mist (jenem Mist)
Bevor die Zellentür zerbricht
Du hast Kraft, das du dich fickst (du dich fickst)
Aber 'Teilen' ist ein Fremdwort
Schließt dich in dein Zimmer ein und kiffst
Du versprichst dir deine Sicht (deine Sicht)
Nein, hier geht’s nicht nur um Benz
Breite Arme, dicke Ketten, mieser Blick
Wer macht Hip-Hop für die Kids? ICH
Denn ich weiß, was sie bedrückt
Sie warten sehnlichst auf ihr Glück
Entweder Liebe oder Hass (oder Hass)
Entweder Straße oder Knast (oder Knast)
Das Schlimmste ist, wenn du den Zug verpasst
Und deinen Abschluss nicht schaffst
Deine Ausbildung verkackst
Schieb' nicht die Schuld auf den Pass
Das deine Eltern haben’s satt (haben's satt)
das du das Taschengeld verprachst
Scheiß auf die 'Novo-Line' und Schnaps
Nein, das Leben ist kein Spiel (ist kein Spiel)
Ich hab 'ne Kugel abgekriegt
Ich lag auf dem Boden in Berlin
Bin fast verblutet auf der Street, Mama
Doch mein Herz schlägt für Rap, Mama
Bis der Teufel mich besiegt
Ich hab den allergrößten Deal
Doch für die Sony BMG war ich wohl ein Ausländer zu viel
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst
Du bist jetzt 'n Stift und 'n Papier
Ein Mikrofon mit Diamanten
Und ein Mic, der dir 'ne Stimme zaubert
Yeah, du recordest 'one take' (-cordest 'one take')
Stehst in der Bruce flows krass (flows krass)
Und nur der Produzent, er klatscht noch ein allein
Hebst du ein (hebst du ab)
Man feiert dich in deiner Stadt
Weil du 40.000 Klicks hast
Bildest dir ein, du hast’s geschafft
Bist nur 'nen Rapper von Beruf
Weil du Twitter ein Voll-Lower hat
Man kommentiert und markiert dich bei 'Face'
Doch bist öfters dort im Chat, weil die Bestätigung dir fehlt
Bei deinem Ego hast du dich hier verirrt
Bist voll notgeil auf die Charts
Du willst Fame und verlierst
Mann, du Opfer willst kassieren
Deutscher Hip-Hop ist nicht tot
Nein, er ist nur unten wegen dir
Deutschland’s Medien haben keinen Plan
Ich hab’s hundertmal gesagt
Scheiß auf die Quoten
Welcher Star kann verzichten auf das Blitzlichtgewitter und den Lärm?
Ihr macht hunderttausend Interviews doch keiner will euch hören
Wer opfert mehr für Musik?
Steckt jeden Cent in die Beats?
All die Bilder, all die Lieder, all die Videos, die ihr liebt
(Massiv, Massiv, Massiv, Massiv)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst
Songtekstvertaling
Wasiem Taha
Geboren in een kleine stad
Om preciezer te zijn: 9.11.1982
Ik bezit een Duits paspoort.
En ik had ook een droom.
Dit gaat uit naar alle kinderen (Alle kinderen)
Het gaat naar buiten naar alle getto ' s, alle Prox, alle straten, alle rotzooi
is gewoon tijdverdrijf en vergif.
Maar als de gevangenis ons beschermt, laten we dan een leven lang achterblijven.
Roosteren tot de pijn ons verplettert))
Kijk, mijn hart speelt gek.
Ik hou van het leven op straat.
Wat een geluk.
Dat de bal me raakt)
Maar alleen God beslist welke dag de beste is om te sterven.
En daarom leef ik mijn droom.)
En als je een droom hebt
Sta dan op en vecht voor je droom
Maar de meeste zijn te lui (of zijn te lui)
Ik kijk je in de ogen en realiseer me: man, we hebben één en dezelfde droom
Voorwaar, de sterren zijn zeker ver.)
Ik lag honderd keer op de grond.
Maar voor de honderdste keer was het genoeg voor mij.
Man, hoe vaak heb ik gehuild? (Ik huilde)
Hoe vaak stond ik voor de spiegel en begon ik te schreeuwen?
Maar ik had geen tijd (geen tijd)
Ik trilde elke avond, omdat het geld voor het eten niet genoeg is.
Elke regel die ik schrijf)
Elk blad dat ik scheur.
Draagt bij aan je huilen
Dat gaat uit naar alle kinderen (Alle kinderen)
Dat gaat naar alle getto ' s, alle Prox
Sluit je ogen en vergeet
De problemen en de rotzooi (en de rotzooi)
Zolang de heldere zon ons lichaam verwarmt en kust
Je wilt weten hoeveel geld (hoeveel geld)
Je verdient met die onzin.)
Voordat de celdeur breekt
Je hebt macht die je neukt.)
Maar 'delen' is een vreemd woord.
Sluit jezelf op in je kamer en rook.
U belooft uzelf uw Uitzicht (uw uitzicht)
Nee, Dit gaat niet alleen over Benz.
Brede armen, dikke kettingen, slechte look
Wie doet Hip-Hop voor de kinderen? Ik
Want ik weet wat je dwars zit .
Ze wachten gretig op hun geluk.
Liefde of haat (of haat))
Straat of gevangenis)
Het ergste is als je de trein mist.
En uw diploma niet beheren
Je opleiding is klote.
Geef het paspoort niet de schuld.
Dat je ouders er genoeg van hebben.)
dat je het zakgeld beloofde.
Fuck De 'Novo-lijn' en schnapps
Nee, het leven is geen spel (is geen spel)
Ik heb een kogel.
Ik lag op de grond in Berlijn
Bijna doodgebloed op straat, mam.
Maar mijn hart klopt voor Rap, mam
Tot de duivel me overwint
Ik heb de grootste Deal
Maar voor de Sony BMG was ik waarschijnlijk een buitenlander te veel.
Dat gaat uit naar alle kinderen (Alle kinderen)
Dat gaat naar alle getto ' s, alle Prox
Sluit je ogen en vergeet
De problemen en de rotzooi (en de rotzooi)
Zolang de heldere zon ons lichaam verwarmt en kust
Je bent nu een pen en een papier.
Een microfoon met diamanten
En een microfoon die een stem voor je oproept
Ja, je neemt 'one take' op (- Cordes'one take'))
Staande in de Bruce stromen krass (stromen krass)
En alleen de producer, hij slaat er nog een alleen.
Neem je op?)
Ze vieren je in je stad
Omdat je 40.000 klikken hebt.
Stel je voor, je hebt het gedaan.
Zijn alleen een Rapper van beroep
Want je hebt een full-Lower Twitter
Een commentaar en markeert u op'Face'
Maar je bent er vaak in de Chat, omdat de bevestiging die je mist
Met je Ego ben je verdwaald.
Zijn volledig geil op de hitlijsten
Je wilt roem en verlies
Man, je wilt slachtoffers verzamelen.
De Duitse Hiphop is niet dood.
Nee, Hij is alleen neer vanwege jou.
De Duitse media hebben geen Plan
Ik heb het al honderd keer gezegd.
Vergeet de kansen.
Welke ster kan afzien van de bliksemstorm en het lawaai?
Je doet 100.000 Interviews, maar niemand wil je horen.
Wie offert er meer voor muziek?
Is elke cent in de Beats?
Alle foto' s, alle liedjes, alle video ' s waar je van houdt
(Massief, Massief, Massief, Massief, Massief)
Dat gaat uit naar alle kinderen (Alle kinderen)
Dat gaat naar alle getto ' s, alle Prox
Sluit je ogen en vergeet
De problemen en de rotzooi (en de rotzooi)
Zolang de heldere zon ons lichaam verwarmt en kust