Massiv — Hassan vs. Teufel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hassan vs. Teufel" van Massiv.
Songteksten
Hassan konnte nichts außer in der Schule scheiße baun'
Die Lehrer hassten ihn und nannten ihn ein Pausenclown
Der im Unterricht nen' Kaugummi kaut
Der mit nem' Messer in die Tafel seinen Namen reinhaut
Der Drogen verkauft
Weil er der Zukunft nicht traut
Er sagt das Leben ist ne' Nutte deswegen zieht er und raucht
Mit 13 Konsument und mit 15 schon vertickt
Kein Jugendknast der Welt konnt' ihn erziehen er war dicht
Sein Vater droht und schlägt
Schreit ihn an und erwischt ihn zum hundertzehnten mal mit ner' Waage und dem
Gift
All die Nachbarschaft erzählten sich Geschichten über ihn
Er wär' der Teufel in Person und er hängt an Heroin
Nach der zehnten Therapie und dem hundertsten Gerichtsverfahren
Schlug er dennoch alte Leute in der Straßenbahn
Heute steht sein Name dick gedruckt in Zeitungen
Hassan trat in das Gesicht von einem kleinen Jungen
Guck der Teufel setzt uns Hörner auf
Wir laufen mit verbundnen' Augen durch die Welt
Das ändert nichts an unserem Lebenslauf
Uns geht die Puste aus
Welcher Richter soll uns schützen vor dem Knast
Außer Mama wünscht uns keiner was
Guck mit 17 kam er rein
Und mit 20 kam er raus
Ja natürlich auf Bewährung
Doch dem Hassan wars' egal
Und nun waren sie geschieden denn sein Vater war es leid
Er zog zurück nach Bonn und ließ Mum mit ihn allein
Und knapp ne' Woche später klopfte Nachts die Polizei
Es ging wieder mal um Drogen und um 100 Schlägereien
Und seit jenem Tag war er wieder mal auf Flucht
Hatte null Bock sich zu stellen und verpasste sich nen' Schuss
Von dem eignen' Zeug was er verkauft
Keiner hielt ihn davon ab
Weil sich gegen Hassan keiner traut
Er griff zum Handy und verfluchte seine Mutter
Dann bespuckte er den Hörer schrie verzweifelt du bist Schuld verdammt
Voll benebelt lief er mit ner' Waffe in die Bank
Mit dem Geld wollte er flüchten in ein anderes Land
Das bei der Flucht eine Kugel in sein Rücken knallt
War nicht geplant-BOOM-
Guck der Teufel setzt uns Hörner auf
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt
Es ändert nichts an unserem Lebenslauf
Uns geht die Puste aus
Welcher Richter soll uns schützen vor dem Knast
Außer Mama wünscht uns keiner was
Songtekstvertaling
Hassan kon niets bouwen behalve op school.
De leraren haatten hem en noemden hem een pauze, clown.
Kauwgom in de klasse
Wie zet zijn naam op het bord met een mes
Van de verkochte drugs
Omdat hij de toekomst niet vertrouwt.
Hij zegt dat het leven geen hoer is. daarom trekt hij en rookt hij.
Bij 13 consumenten en bij 15 reeds verkocht
Geen jeugdgevangenis in de wereld kon hem opvoeden hij was strak
Zijn vader bedreigt en slaat
Hij schreeuwt naar hem en vangt hem voor de honderdste keer met Ner ' weegschaal en de
Gif
Alle buurt vertelde zichzelf verhalen over hem.
Hij zou de duivel zijn en hij is verslaafd aan heroïne.
Na de tiende therapie en het honderdste onderzoek
Hij sloeg nog steeds oude mensen in de tram.
Vandaag is zijn naam dick afgedrukt in kranten.
Hassan stapte in het gezicht van een kleine jongen
Kijk, de duivel legt horens op ons.
We lopen door de wereld met onze ogen verbonden
Dit verandert onze CV niet
We hebben bijna geen adem meer.
Welke rechter moet ons beschermen tegen de gevangenis?
Behalve Mam, niemand wil ons iets.
Kijk naar 17, Hij kwam binnen
En toen hij 20 was, kwam hij naar buiten.
Ja, natuurlijk, voorwaardelijk vrij.
Maar het kon de Hassan niet schelen.
En nu zijn ze gescheiden omdat zijn vader ziek was.
Hij verhuisde terug naar Bonn en liet mama alleen met hem.
En iets minder dan een week later, klopte de politie ' s nachts
Het ging weer over drugs en ongeveer 100 gevechten.
En sinds die dag was hij weer op de vlucht.
Had nul dollar in het gezicht en miste zichzelf.
Van de eigen spullen die hij verkoopt
Niemand hield hem tegen.
Omdat niemand Hassan durft aan te vallen.
Hij pakte zijn telefoon en vervloekte zijn moeder.
Toen spuugde hij op de luisteraar, schreeuwend dat het jouw schuld was.
Dazed, hij rende de Bank binnen met een pistool.
Met het geld wilde hij ontsnappen naar een ander land.
Dat slaat een kogel in zijn rug tijdens de ontsnapping.
Was niet gepland-BOOM-
Kijk, de duivel legt horens op ons.
We lopen geblinddoekt door de wereld
Het verandert ons CV niet
We hebben bijna geen adem meer.
Welke rechter moet ons beschermen tegen de gevangenis?
Behalve Mam, niemand wil ons iets.