Massimo Volume — Robert Lowell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Robert Lowell" van Massimo Volume.
Songteksten
Simili a una folla di bagnanti
Quando il cielo rannuvola
I giorni si accalcano
E spariscono
Lasciando a quelli che restano
Il conto dei vivi
Celebriamo allora i nostri sforzi
Il solco avaro da cui siamo partiti
(chi l’avrebbe mai detto
Di ritrovarci qui
Giugno 2010
In un pomeriggio
Di pioggia e di sole
Seduti di fronte
Alle nostre parole?)
Consideriamo questo
Piuttosto che il resto
Il peso
Di cose fatte male
E fatte in fretta
Cumuli di immagini sfocate
Su cui si punta il dito
Senza convinzione
Solo per poter dire:
«Questo sono io»
Nell’lllusione che ciò che siamo riusciti a dire
Fosse ciò che avevamo da dire
Dimentichiamo tutto questo
L’insormontabile scarto
Che fissa il prezzo
Della nostra libertà
Il terrore dell’assenza
Di oggetti che ci sopravviveranno
La muta presenza
Dimentichiamo tutto questo
E continuiamo ad andare
Gli occhi chiusi
E le braccia aperte
In equilibrio
Nel nostro monotono sublime
Songtekstvertaling
Gelijk aan een menigte zwemmers
Wanneer de hemel rannuvola
De dagen zijn overhaast.
En verdwijnen
Aan de achterblijvers overgelaten
Het verslag van de levenden
Laten we dan onze inspanningen vieren
De gierige groef waaruit wij zijn begonnen
(wie zou gezegd hebben
Om onszelf hier te vinden.
Juni 2010
In een middag
Van regen en zon
Voorin zitten
Onze woorden?)
Laten we dit overwegen.
In plaats van de rest
Gewicht
Of things done wrong
En snel.
Hopen wazig beeld
Waarop je met je vinger wijst
Zonder overtuiging
Gewoon om te kunnen zeggen:
"Dit ben ik»
In de afzondering dat wat we konden zeggen
Dat hadden we te zeggen.
Laten we dit allemaal vergeten.
Het onoverkomelijke afval
Vaststelling van de prijs
Van onze vrijheid
De terreur van afwezigheid
Van objecten die ons zullen overleven
De stille aanwezigheid
Laten we dit allemaal vergeten.
En we gaan door.
Ogen dicht
En armen open.
In balans
In onze sublieme monotone