Massimo Volume — Il nemico avanza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il nemico avanza" van Massimo Volume.
Songteksten
«Il nemico avanza, noi ci ritiriamo. Il nemico si accampa, noi lo tormentiamo
Il nemico è stanco, noi lo attacchiamo. Il nemico arretra, noi lo bracchiamo»
Ricordi Beirut e la foce del Mekong
Le strade di Saigon, le mura di Algeri
I fuochi sparsi, le macerie
Il porto di Haiphong bombardato dal cielo
Crudele a vent’anni, il corpo distratto
La notte disposta per un ultimo assalto
L’odore del sangue che sa di dolce
Di pesce pescato, di sperma
Di vita che morde
Il nemico ci assedia
Noi ci rintaniamo
Il nemico fugge
Noi lo inseguiamo
Il nemico è vivo
Noi lo uccidiamo
Il nemico si nasconde
Noi lo staniamo
Ricordi Kinshasa, Bukavu, il Katanga
La morte derisa alle porte di Onitsha
Schramme di spalle, Ciombé in divisa
Goosens ucciso appena un attimo prima
Spietato a vent’anni, il corpo esibito
La notte arroccata dietro al mattino
L’odore del sangue che sa di mare
Di cose perdute, di etere
Songtekstvertaling
"De vijand nadert, we trekken ons terug. Het vijandelijke kamp, we kwellen hem
De vijand is moe, we vallen hem aan. Als de vijand stopt, jagen we hem op.»
Herinneringen aan Beiroet en de mond van de Mekong
De straten van Saigon, de muren van Algiers
De verspreide branden, het puin
Haven van Haiphong gebombardeerd door de lucht
Op z ' n twintigste werd het lichaam afgeleid.
De avond voor een laatste aanval
De geur van bloed dat zoet smaakt
Gevangen vis, sperma
Van het leven bijten
De vijand belegert ons.
We verstoppen ons.
De vijand ontsnapt.
We achtervolgen hem.
De vijand leeft nog.
We vermoorden hem.
De vijand verbergt zich.
We spoelen het eruit.
Herinneringen Kinshasa, Bukavu, de Katanga
Dood bespot bij de poorten van Onitsha
Schouders en schouders, in uniform
Goosens heeft een moment eerder gedood.
Meedogenloos op 20, het lichaam tentoongesteld
De nacht achter de ochtend
De geur van bloed dat naar zee smaakt
Van verloren dingen, van ether