Massimo Ranieri — Simmo E Napule Paisà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Simmo E Napule Paisà" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Tarantella, facennoce 'e cunte,
nun vale cchiù a niente
'o ppassato a penzá…
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
na carrozza è sempe pronta
n’ata a ll’angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
miette 'a vesta cchiù carella,
(…cu na rosa 'int' 'e capille,
saje che 'mmidia 'ncuoll' a me…)
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
nun vale cchiù a niente
«'o ppeccomme e 'o ppecché…»
Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
chi ha dato, ha dato, ha dato…
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, stu munno è na rota:
chi saglie 'a sagliuta,
chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate…
ogge a te… dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino,
penzo ô mmale e penzo ô bbene…
ma 'sta vocca curallina
cerca 'a mia pe' s''a vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota,
pigliammo 'o minuto
che sta pe' passá…
Basta ca ce sta 'o sole…
— lenta-
Tarantella, 'o cucchiere è n’amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
addó mm’ha da purtá…
Mo redenno e mo cantanno,
s'è scurdato 'o coprifuoco,
vò' surtanto cammená…
Quanno sta a Santa Lucia,
«Signurí', — nce dice a nuje —
ccá nce steva 'a casa mia,
só' rimasto surtant’i'…»
E chiagnenno, chiagnenno, s’avvía…
…ma po', 'a nustalgía,
fa priesto a ferní…
— accelerando —
Basta ca ce sta 'o sole…
Songtekstvertaling
Tarantella, doennoce " en cunte,
het is niets waard.
"O ppassato a penzá…
Quanno nun daar ' en tramme,
de koets is altijd klaar.
op de hoek is al:
Jacht op oje nénna ' O crêpegeel,
miette " a vesta cchiù carella,
(...cu na rosa ' int " e capille,
saje dat "mmidia" ncuoll " voor mij…)
Tarantella, facènnoce " en cunte,
het is niets waard.
"o ppecque is o ppecque…»
Genoeg is genoeg.,
ca er is ' o zee,
na nénna A kern A kern,
na song pe ' Canta…
Wie had, had, had…
wie gaf, gaf, gaf…
scurdammoce " of ppassaat,
simmo " en Napule paisá…
Tarantella, stu munno is Na Route:
wie saglie ' in sagliuta,
die op de grond staat!
Het zegt Goed ' o oude mutto:
Als ze dienen en zondigen…
het is aan jou ... dimane voor mij!
I, nu weinig gedaan met wijn,
penzo o mmale en penzo O bene…
ma ' esta vocca curallina
zoek naar mia pe ' s " a Vasa!
Tarantella, ja of munno is NA rota,
we hebben de minuut gevangen.
Wat is er aan de hand?…
Genoeg is genoeg.…
— langzaam-
Tarantella, 'of lepels is n' vriend:
Nun "ngarra cchiù" O vico
addó mm ' ha da purtá…
Mo redenno en mo sing,
het is donker of avondklok,
vò " surtanto cammená…
Quanno is in Saint Lucia,
"Signorí', - nce zegt tegen nuje —
waarom was je bij mij thuis?,
alleen "restant surtant'I"…»
En chiagnenno, chiagnenno, begon…
... maar bit, ' a nustalgía,
FA priesto a ferní…
— versnellen —
Genoeg is genoeg.…