Massimo Ranieri — 'O Scuitato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'O Scuitato" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Mo fanne duie anne — trasenno 'a staggiona,
Me trase 'int' 'o core — 'na bella guagliona
Russagne 'e capille
Passato 'nu mese — pe' str? Gnere 'a cosa,
Parlaie dint' 'a casa — c' 'o pate d' 'a sposa,
'nu certo 'onn' Achille,
Ma: «Pienzece bbuono — 'na voce dicette,
Chi arape famiglia — s’attacca, se mette
'na brutta catena!..
Guagli?, statte attiento — Che zzarro ca piglie
Po' vene 'a strettezza. — Po' v? Neno 'e figlie!..
Che pena! Che pena!
Guagli?, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch''a mugliera fa crep?!
Tiene 'e llire! Si' figliulo…
Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
Che bbona avvertenza — me dette sta voce!
Cunziglia era bella — ma 'a voce cchi? Doce,
Cchi? Bella 'e cunziglia!
L'? 'o pate. 'onn'Achille — menave stuccate:
Triate, sicarie — caf?, campagnate
Cu tutt''a famiglia!
'Na vota dicette: Sentite 'na cosa,
Facimmo una casa, — si no chella, 'a sposa
Che ffa sola sola?
E allora i' penzaie: — Guagli?, statte attiente
Rifli? Ttece buono — ca chisto? 'o mumento.
Ri ira 'a parola!
Guagli?, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch''a mugliera fa crep?!
Tiene 'e llire! Si' figliulo…
Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
E ammora fernette, — Cunzigli? Spusata,
Ma 'o povero sposo — che sciorta ha 'ntuppata
Spusanno a Cunziglia!
Denare p''a casa — p''a spesa, p''a ves’a…
D' 'o ppoco 'e mesata — che ddiece lle resta?
Se fa meraviglia!
Nun beve, nun fuma — nun tene difette…
E 'o pate, 'onn'Achille — ca zuca Anisette,
Ca fume tuscane…
Ah, povero sposo, -nce si' capitato!
Io stongo cuieto — pecch? So' scuitato…
Nun penzo a dimane,
N? Penzo a sups?!
Stongo sulo, sulo, sulo,
E aggio voglia 'e ma spass…
Tengo 'e llire… So figliulo,
Ch’aggia fa?
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
(Grazie a piera per questo testo)
Songtekstvertaling
Mo fanne duie anne-trasenno ' a staggiona,
Me Drew ' int "o core -' na bella guagliona
Russagne " en capille
Voorbij 'NU meals-on' str? GNER ' naar wat,
Parlaie dint "at home-c" o Pate d " a sposa,
"NU certe" Onn " Achille,
Maar: "Piezece bbuono -' na voce dicette,
Wie is familie-sticks, als hij
slechte ketting!..
Guagli? wees voorzichtig-wat een snotaap!
Kleine smalle aderen. Kleine v? Baby en dochters!..
Wat jammer. Wat jammer.
Guagli? lassa blijft.
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch " een mugliera maakt crep?!
Ga zo door! Ja, zoon.…
Lassa blijft.
Cu che core one se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Quanne in Napule verblijft nog steeds
Marshal!
Marshal!
Wat een grote waarschuwing-zeg deze stem tegen mij!
Cunziglia was mooi-ma ' in cchi stem? Zoet,
Cchi? Bella en cunziglia!
L? O paté. "onn' Achille-stucco menave:
Triate, sicarie-caf?, campagnaat
Met de hele familie.
'Na vota dicette: luister' na cosa,
We hebben een huis gemaakt.
Welke ffa alleen?
En dan de ' pendenaie: - Guagli?, Statte attentiente
Rifli? Wat heb je daaraan? De Mummie.
Ri zal hem op zijn woord geloven!
Guagli? lassa blijft.
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch " een mugliera maakt crep?!
Ga zo door! Ja, zoon.…
Lassa blijft.
Cu che core one se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Quanne in Napule verblijft nog steeds
Marshal!
Marshal!
En Amora fernette, Cunzigli? Gezegd,
Ma 'o arme bruidegom-Che sciorta ha' nuppata
Ze zeggen Cunziglia!
Denare p "at home-P" op kosten, p "a VES' a…
D "O ppoco' e mesata-wat ddiece lle blijft?
Wat geweldig.
Nundranken, nun-sigaretten-Nunteendefecten…
E 'o pate,' onn ' auille-CA zuca anisette,
Als Toscaanse rook…
Arme bruidegom, het is niet gebeurd.
Ik stongo cuiieto-pecch? Ik ben bang.…
Nun penzo in dimane,
N? Penzo aan sups?!
Stongo sulo, sulo, sulo,
En aggio wilde en maar spass…
Ik hou het. Ik weet het, zoon.,
Wat doet Agia?
Cu che core one se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Quanne in Napule verblijft nog steeds
Marshal!
Marshal!
(Dank aan piera voor deze tekst)