Massimo Ranieri — N' accordo in fa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "N' accordo in fa" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
affezionata, semplice e gentile…
Doppo tre anne, 'a capa ll' avutata,
e ll' venuto 'o sfizio 'e mme lassЎ…
Stі' contro a tutt''e ffemmene
pe' chesta 'nfamitЎ…
E na vendetta nera voglio fЎ:
Mm’ho comprato nu mandulino
e mme metto for''o balcone…
Quanno passa na signurina
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''a 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna tiene i peli sopra il cuore,
e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
nemmeno se me l’ordina il dottore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Diceva: «Tu si' tutt''o core mio
e si mme lasse tengo il vetriuolo!»
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulo…
a n’atu mese av (c)vam''a spusЎ…
Nh chella 'o juorno qunnece mme dice chesto a me,
'o sdece…nun se fЎ cchi№ ved©!
E pe' chesto, cu 'o mandulino,
io mme metto for''o balcone,
quanno passano 'e ssignurine
lle cumbino n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna dice: «Una capanna e un cuore…»
ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Succede, che mm’accatto nu giurnale,
e trovo scritto: «Rosa Imperatore,
oggi si sposa con… il tal dei tali…»
E' chillo 'o juorno ca mm’aggi''a spassЎ…
Faccio na cosa semplice
ca ll’ha da fЎ sven…
Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich’i'!
Mme ne jsco cu 'o mandulino
e mme metto sott''o purtone…
quanno arrivano gli sposini,
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e ffЎ schiattЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
Chist' nu matrimonio per amore,
ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
che a San Martino vaje a fЎ 'o priore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Songtekstvertaling
Ik hield na paciona ' e ' nnammurata,
liefdevol, eenvoudig en vriendelijk…
Na drie anne, 'a capa Il' avutata,
en L 'comento' O sfizio ' e mme lassY…
Je bent tegen iedereen.
op 'chesta' n family…
En na black revenge I want fY:
Mm ' i kocht nu mandulino
e mme metto voor " o balcone…
Quanno passeert in signurina
Ik maak de deal in " Fa»…
Po ' lle singing chistu sturnello
ch 'capabel d' a ' ntussecY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Voorjaarsbloemen…
Vrouw houdt haar boven hart,
en ik nun mm "om pe' mugliera op te halen
zelfs niet als de dokter het zegt.…
Mijn woord.,
mijn erewoord.…
Hij zei: "Jullie zijn allen."
en Ja, Mevrouw lasse, ik hou de vitriol!»
Kleine mme zag er 'mmocca pe' gulo uit.…
a n 'atu mese av (c) vam" a spusY…
Nh chella ' O juorno qunnece mme dice Chesto a me,
O sdece...nun se FY CCHI№ ved©!
Hij is op chesto met een mandulino.,
I mme metto voor " o balkon,
quanno pass ' en ssignurine
lle cumbino n 'accordo in" Fa»…
Po ' lle singing chistu sturnello
ch 'capabel D' e ' nussecy:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Voorjaarsbloemen…
De vrouw zegt: "een hut en een hart…»
maar als hij 'e ccarte' en duizend lire ziet ... ,
hij wordt puur zonder scupatore.…
Mijn woord.,
mijn erewoord.…
Het gebeurt, dat MM ' accatto NU journale,
en ik vind het geschreven: "rose Emperor,
vandaag trouwt ze ... de talo van Talos…»
E 'chillo' O juorno ca mm 'Aggi" a spassY…
Ik doe een simpel ding.
ca ll ' ha da fY sven…
Hij zegt: wat de faje? Mo V "O ddich 'I'!
Mevrouw ne jsco cu ' o mandulino
e mme metto sott " O Purton…
als het jonggehuwden aankomen,
Ik maak de deal in " Fa»…
Po ' lle singing chistu sturnello
ch 'capabel d' e ffY schiattY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Voorjaarsbloemen…
Chist ' nu bruiloft voor de liefde,
maar u, mijn lieve echtgenoot, wees gerust
may San Martino go to FY ' o prior…
Mijn woord.,
mijn erewoord.…