Massimo Ranieri — Lacreme napulitane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lacreme napulitane" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Mia cara madre,
sta pe' tras Natale,
e a stЎ luntano cchi№ mme sape amaro…
Comme vurra allummЎ duje o tre biangale…
comme vurra sent nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann' 'a sera d''a Vigilia,
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che sі', che sі' 'e denare?
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun sі' niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun sі' stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce…
ma a vuje ve sonno comm’a na «Maria»…
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ґ figlio 'ncroce!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a d? Si 'e figlie vІnno 'a mamma,
factela turnЎ chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticЎ pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i' sі' carne 'e maciello: Sі' emigrante!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
(Grazie a Marilisa per questo testo)
Songtekstvertaling
Mijn lieve moeder.,
blijf op de kerstboom,
e a stY luntano CCHI№ mme sape amaro…
As Vurra allummY duje O Tre biangale…
zoals Vurra naakt zampugnaro stuurde…
A 'E ninne mieje facitele' O presebbio
en bij tavula zet je ' o bord my…
facite, Quan " at Eve evening,
comme si 'miez' a vuje stere PUR ' I…
Rit.En het kost ons de crème St ' America.
a Nuje Napulitan…
Op 'nuje like what chiagnimmo' O cielo ' E Napule,
comm ' amaro Stu ppane!
Mijn lieve moeder.,
Wat is het, wat is het en denare?
Wie weet wat er op het platteland gebeurt.
Mo tengo quacche dollar, e mme pare
ca nun is zo ' n gemene maje geweest!
Mrs sleep tutt en nnight naar mijn huis
and D " E ccrature meje hoorde een stem…
maar om vuje ve slapen als na " Maria»…
mijn kleine zwaard, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon, mijn kleine zoon.
Rit.En het kost ons de crème St ' America.
a Nuje Napulitan…
Op 'nuje like what chiagnimmo' O cielo ' E Napule,
comm ' amaro Stu ppane!
Mm ' avite geschreven
Ch ' assuntulella chiamma
die haar vermoeid heeft en nog steeds luntana is…
Wat is er mis met jou? Ja, en dochters kwamen naar mama.,
maak er turnY chella van " mevrouw."
Ik kom niet terug...
en ik blijf voor ons allemaal in fattiyy.
I', ch'aggio perzo homeland, thuis en eer,
Ik 'ja' vlees 'en maciello: Ja' emigrant!
Rit.En het kost ons de crème St ' America.
a Nuje Napulitan…
Op 'nuje like what chiagnimmo' O cielo ' E Napule,
comm ' amaro Stu ppane!
(Dank aan Marilisa voor deze tekst)