Massimo Ranieri — 'E spingule francese songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'E spingule francese" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Nu juorno mme ne jtte da la casa,
jnno vennenno spngule francese…
Nu juorno mme ne jtte da la casa,
jnno vennnenno spngule francese…
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,
quanta spngule daje pe' nu turnese?»
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,
quanta spngule daje pe' nu turnese?
Quanta spngule daje pe' nu turnese?"
Io, che sіngo nu poco veziuso,
s№bbeto mme 'mmuccaje dint’a 'sta casa…
«Ah, chi vІ belli spingule francese!
Ah, chi vІ belli spingule, ah, chi vІ?!
Ah, chi vІ belli spingule francese!
Ah, chi vІ belli spingule ah, chi vІ!?"
Dich’io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dіngo tutt''e spngule francese…
Dich’io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dіngo tutt''e spngule francese…
Pzzeche e vase nun fanno purtіse
e puo' ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
Pzzeche e vase nun fanno purtіse
e puo' ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
E puі ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'e vase vanno a cinche nu turnese…
«Ah, Chi vІ' belli spngule francese!
Ah, Chi vІ' belli spngule, ah, chi vІ?!
Ah, chi vІ belli spngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ?!"
Dicette: «Bellu mio, chist' 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!»
Dicette: «Bellu mio, chist' 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!»
E i rispunnette: «Agge pacienza, scusa…
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…»
E i rispunnette: «Agge pacienza, scusa…
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…
E tene 'a faccia comm''e ffronne 'e rosa,
e tene 'a vocca comm’a na cerasa…
Ah, chi vІ belli sp®ngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ'?!
Ah, chi vІ belli spngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ'?!"
Un giorno me ne andai da casa,
andai a vendere le spille da balia;
mi chiama una ragazza: Entra, entra!
Quante spille mi dai per un tornese?
Ed io che sono un tipo un poco vizioso,
subito mi infilai nella casa…
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Dico io: «Se mi dai tre quattro baci
ti do tutte le spille da balia,
pizzicotti e baci non fanno buchi
e puoi riempire di spille il paese.
Sentite me, che anche in paradiso
i baci costano a cinque al tornese».
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Disse:" Cuore mio, questo il paese
che se ti prude il naso, muori ucciso!"
E io risposi:" Abbi pazienza, scusa;
la tengo la fidanzata e sta al paese…
Ed ha il viso come le foglie di rosa,
ed ha la bocca come una ciliegia…
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Songtekstvertaling
Naaktjuorno mevrouw ne jtte uit het huis,
jnno Venno spngule Frans…
Naaktjuorno mevrouw ne jtte uit het huis,
jnno vennnenno spngule Frans…
Mevrouw chiamma na figliola: "Trase, trase,
hoeveel spngule daje op ' no tournese?»
Mevrouw chiamma na figliola: "Trase, trase,
hoeveel spngule daje op ' no tournese?
Hoeveel spngule daje op ' no tournese?"
I, who singo NU little veziuso,
s№bieto mevrouw "mmuccaje dint' a " dit huis…
"Ah, wie jij mooie Franse pusher!
Ah, wie duw je mooi, ah, wie doe je?!
Ah, wie jij mooie Franse pusher!
Ah, wie jij mooie duw ah, wie jij!?"
Ik zeg: "Ja, Mevrouw daje, drie of vier vazen.,
te Dingo tutt " e spngule French…
Ik zeg: "Ja, Mevrouw daje, drie of vier vazen.,
te Dingo tutt " e spngule French…
Pzzeche en vaas nun maken de puist
en kan "GHI (C) nchere" en "spngule" of land…
Pzzeche en vaas nun maken de puist
en kan "GHI (C) nchere" en "spngule" of land…
Land…
Luister ook naar mij.,
en vazen gaan naar Cine NU turnese…
"Ah, wie jij mooie Franse spngule!
Ah, wie ben jij mooie spngule, ah, wie ben jij?!
Ah, wie jij mooie Franse spngule!
Ah, wie ben jij mooie spngule, ah, wie ben jij?!"
Hij zei: "Mijn Bellu, chist" of land,
ca, als je prikt of neus, sterft hij acuut!»
Hij zei: "Mijn Bellu, chist" of land,
ca, als je prikt of neus, sterft hij acuut!»
Hij zei: "Wees geduldig, vergeef mij.…
"a Tenga" a "nnammurata e esta" paese…»
Hij zei: "Wees geduldig, vergeef mij.…
"a Tenga" a "nnammurata e esta" paese…
"A Tenga" a "nnammurata e esta" paese…
En tene 'face comm' en ffronne ' en roze,
en hou je stem als een was…
Ah, wie jij mooie Franse SP ® ngule!
Ah, wie ben jij mooie spngule, ah, wie ben jij?!
Ah, wie jij mooie Franse spngule!
Ah, wie ben jij mooie spngule, ah, wie ben jij?!"
Op een dag verliet ik het huis.,
Ik ging de Broches verkopen.;
een meisje roept me: kom binnen, kom binnen!
Hoeveel pinnen geef je me voor een tourniquet?
En ik ben een beetje gemeen.,
onmiddellijk glipte ik het huis binnen.…
Ah, wie wil er mooie baby Broches!
Wie wil er mooie spelden?…
Ik zeg, " als je me drie vier kusjes geeft
Ik geef je alle Broches.,
knijpen en kussen maken geen gaten.
en je kunt het land vastpinnen.
Luister naar me, dat zelfs in de hemel
kussen kosten vijf bij tornese."
Ah, wie wil er mooie baby Broches!
Wie wil er mooie spelden?…
Hij zei: "mijn hart, Dit is het land
als je neus jeukt, sterf je."
En ik zei," Heb geduld, het spijt me. ;
Ik hou haar vriendin en ze is in de stad.…
En zijn gezicht is als rozenblaadjes,
en zijn mond is als een kers…
Ah, wie wil er mooie baby Broches!
Wie wil er mooie spelden?…