Massimo Ranieri — Brinneso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brinneso" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Brnneso alla salute
dell’amirosa mia ca s' sposata!
'E ccummarelle meje, ca nce sі' ghiute
dceno che pareva una popata…
Ed indi poi noi li facciamo un brnneso
alla per noi difunda donna amata:
Vino vinello,
se per la donna il mЎsculo un trastullo
io ho stato l’Allirchino e il Purginello…
Mo rido e abballo,
e mme ne frocolejo della mia bella,
ch© a queste scemitЎ nci ho fatto il callo!
Col calicio levato,
mme conto tutt''e llacreme chiagnute
per te, dorge ed indegno oggetto amato,
ca t’hЄ pigliato giuvent№ e salute…
Vevite amice: chisto vino 'e Proceta…
n’atu bicchiere… e nce ne simmo jute…
Vino sincero,
ho detto al cuoro, al povero mio cuoro:
Chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stі' allro…
perch©, a chest’ora,
mentre tu faje ll’Otello e ti disperi,
forse la signorina… giЎ…signora!
Mo ca stі' frasturnato,
nun mme lassate sulo 'mmiez'ў via…
V’aggio fatto spassЎ…mi ho dispendiato…
mo purtateme ў casa 'e mamma mia.
E alla mia vecchia, vuje ll’avit''a dicere:
«Questa crapa tuo figlio!» E accuss sia…
Vinello puro,
mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro,
che scherzo appresentarse dint''o scuro…
Alla «signora»
io lle direbbe: «Nun av© paura:
Io sono un morto che cammina ancora!»
Songtekstvertaling
Gezondheid
mijn amirosa is getrouwd!
"E ccummarelle meje, ca nce si' ghiute
het leek op een popata.…
En dan maken we ze een brnneso
alla voor ons diffunda geliefde vrouw:
Wijn vinello,
als voor de vrouw de mYsculo een jestullo
Ik was de Allirchino en de Purginello…
Ik lach en lach,
en mme ne frocolejo van mijn mooie,
Ik heb een eelt gehad op deze scemiteiten!
Met calicio levato,
mme conto tutt " e llacrme chiagnute
voor jou, dorge en onwaardige geliefde object,
ca t ' hє gevangen giuvent№ en gezondheid…
Vevite amice: chisto vino ' e Proceta…
n ' tu glass ... en NCE ne simmo jute…
Oprechte wijn,
Ik zei tot mijn hart, tot mijn arme hart:
Chiagne on 'cunto tujo, ca i' mo sti ' allro…
waarom©, op dit uur,
terwijl je de Othello en wanhoop maakt,
misschien miss giY mevrouw.
Ik weet dat je boos bent.,
nun mme lassate sulo "mmiez" via…
V'aggio heeft spassY gemaakt ... Ik heb…
Mo portateme home ' s en mamma mia.
En tegen mijn oude vrouw, vuje l 'Avit" te zeggen:
"Dit is je zoon!"En spreek beide…
Zuivere Wijn,
terwijl het bruidspaar van hart tot hart is,
wat een grap.…
Op de " lady»
Ik zou zeggen: "Ik ben niet bang:
Ik ben een wandelende dode Man!»