Massimo Ranieri — Agata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Agata" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Io mme metto 'o steccadente in bocca
pe' nun fumЎ…
Nun ce veco e nun mm’accatto 'e llente
pe' sparagnЎ…
Vivo solo col mensile
d’impiegato comunale,
spacco 'a lira, spacco 'o soldo,
spacco pure 'o «duje cent'»…
e tu invece te la intendi
col padrone di un caff?!
Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci…
Ch' ridotto quest’uomo per te!
Mm’accattaje nu cappelluccio tuosto
tre anne fa…
E, 'a tre anne, 'o tengo sempe 'ncapa…
Nun c' che fЎ…
Stu vestito grigio scuro,
s' cambiato di colore…
Mo s' fatto verde chiaro:
Era n’abito 'e papЎ…
E mm’ha ditto 'o cusetore:
«Nun 'o pІzzo arrevutЎ:
ll’aggio troppo arrevutato…
Ve cunziglio d''o jettЎ…»
Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci…
Ch' ridotto quest’uomo per te!
Ho ridotto il pasto giornaliero,
sempre per te…
'A matina, nu bicchiere d’acqua…
senza caf!
Vngo ў casa e nun te trovo,
'o purtiere tene 'a chiave:
— Dov' andata? -
— A' sala 'e ballo! -
Mi commuovo… e penzo che
te facive 'a partetella,
tutt''e ssere, 'nziem'a me…
Mo mme faccio…'o sulitario,
guardo in cielo e penzo a te!
Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci…
Ch' ridotto quest’uomo per te!
Songtekstvertaling
Ik stak de stok in mijn mond.
pe ' nun fumY…
Nun ce veco e nun mm 'accatto' e llente
pe ' sparagnY…
Ik leef alleen met maandelijkse
gemeentesecretaris,
split lira, split or penny,
te splitsen " of "Duje cent"»…
en je gaat ermee door.
met de eigenaar van een caff?!
Agata!
Je begrijpt me.
Agata!
Je verraadt me.
Agata!
Kijk! Verbazen…
Ik heb deze man voor je gesneden.
Mm ' accattaje nu cappelluccio tuosto
drie jaar geleden…
En, 'aan drie anne,' of ik hou altijd ' ncapa…
Nun C ' che fY…
Stu dark grey dress,
het \ ' s veranderde kleur…
Mo heeft lichtgroen gemaakt.:
Het was een gewoonte en opa…
And mm 'said' O cusetore:
"Nun' o lace arrevutY:
L ' Aggio te gemeubileerd…
Ve cunziglio d ' o jettY…»
Agata!
Je begrijpt me.
Agata!
Je verraadt me.
Agata!
Kijk! Verbazen…
Ik heb deze man voor je gesneden.
Ik heb de dagelijkse maaltijd verminderd.,
altijd voor jou…
"A matina, nu glas water…
geen Cafe.
Vngo,
Sleutel "O poortwachter Tene" :
Waar is het heen? -
- Hall and dance! -
Ik ben ontroerd ... en ik betreur dat
je maakte het los van haar.,
alle "e ssere, 'nziem' a me…
Mo mme faccio ... "O sulitario,
Ik kijk in de lucht en ik pen naar jou!
Agata!
Je begrijpt me.
Agata!
Je verraadt me.
Agata!
Kijk! Verbazen…
Ik heb deze man voor je gesneden.