Massimo Ranieri — 'A 'ndrezzata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'A 'ndrezzata" van Massimo Ranieri.
Songteksten
'Ncopp Santu Nicola alleramente, a tutt' o munn' corr' tanta gente,
chi cu chitarr' e chi cu mandulin', pe' ravvedè lu sole a la matina
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
M’aggio truvat' a nenna a l’epomea, l’aggio spiat' si vo fa l’ammore
E 'm'ha rispost' bell' e appassiunata, ma vall' a dire allu' mio genitore
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
E tiralli rallallera trariali lari lallà (2v.)
Tu vidi comm' spir' stu puzz' 'ncopp' a l’acqua,
oje' nè ca t’aggia fatt' ca' nun ce vulimm' cchiù, ca' nun ce vulimm' cchiù
La lana che ne faje la frev' te fa venire,
lu matarazz' 'e stopp' 'cchiù frisco te fa stà, 'cchiù frisco te fa stà
Tunino naburione, s'è fatt' tutt’a none, s'è fatt' tutt’a nina,
e Tunin' e Giacumin', e Tunin' e Giacumin'
uno, 'ddoje, e 'ttre quatt', cinche', sei, sette e otto (4v.)
Nun saccio ca vurissa, nu liett' 'de viol'
Pe me mett’e pantole e accuntientate pe 'mme, e accuntientate pe 'mme
E mastu Rafaele era nu' poco fumatore pe' s’appiccia 'n pippa
Ce metteva 'cchiù de n’ora, Ce metteva 'cchiù de n’ora
E laj, laj, là sempe chesto saje fa!
Si' mastu Raffaele 'e nun te ne' 'ncaricà, 'e nun te ne' 'ncaricà
(Strumentale-trallero-)
Sfacciata fetentosa, che ce lo dico a mammeta,
sfacciata fetentosa che ce lo dico a mammeta
E cu n’ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
Sta povera vicchiarella tu vide comm'è ridotta,
e sott' l' aria assutt' nun po' cchiù cumparè, nun po' cchiù cumparè
quann' me cocc’a sera, 'm'abbraccio stu cuscin'
'e quann' e a matin' sempe penzann' a te, sempe penzann' a te
'e muglierem' che m'è mort', era nu piezz' e femmenon'
tenev' e cosce' storte 'e s'è vuleva adderezzà, 'e s'è vuleva adderezzà
(strumentale — flauto minore — 2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
don don don don don de ra, don don don don don de ra don don don don don de ra, ari de ra aridè (2v.)
Anita fa da presto, raccogli la mappata
La barca è preparata, e bisogna da partì, e bisogna da partì
Utte utte utte ja (16v. in crescendo)
Songtekstvertaling
'Ncopp Santu Nicola alleramente, een tutt 'O munn' corr ' zo veel mensen,
chi Con guitarr "e chi Con mandulin", on " repvedè lu sole a la matina
'Ncopp' Santu Nicola was een schoonheid Oje Nor, en Kwantn 'spontane' O zon Ik weet dingen als je ziet
'Ncopp' Santu Nicola was een schoonheid Oje Nor, en Kwantn 'spontane' O zon Ik weet dingen als je ziet
M'aggio truvat 'a nenna a l' epomea, L'aggio spiat 'si Vo fa l' amore
En 'antwoordde me' mooi 'en gepassioneerd, maar ga' zeggen tegen 'mijn ouder'
'Ncopp' Santu Nicola was een schoonheid Oje Nor, en Kwantn 'spontane' O zon Ik weet dingen als je ziet
'Ncopp' Santu Nicola was een schoonheid Oje Nor, en Kwantn 'spontane' O zon Ik weet dingen als je ziet
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
En tiralli rallallera trariali lallà (2v.)
Je zag comm 'spir' stu puzz 'ncopp' aan het water,
oje "nè ca t'aggia fatt" ca "nun ce vulimm" cchù, ca "nun ce vulimm" cchù
De wol die de frev maakt laat je komen,
lu matarazz "en stopp" cchiù frisco Te fa stà, " cchiù frisco Te fa stà
Tunino naburione, het is allemaal gedaan met niemand, het is allemaal gedaan met nina,
en Tunin 'en Giacumin', Tunin 'en Giacumin'
een, 'ddoje, is 'ttre quatt', Cine', zes, zeven en acht (4v.)
Nun saccio like vurissa, not liett "of rape"
Doe pantoffels aan en verslag over mevrouw, en verslag over mevrouw
En mastu Rafaele was nu 'little smoker pe' s 'stick' n pippa
Het duurde zo lang, het duurde zo lang.
En laj, laj, daar Sempe chesto saje fa!
Si 'Mastu Raffaele' e nun te ne " n ' n ' N ' N ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n 'n'n' n 'n'
(Instrumentale-trallero-)
Wat zeg ik tegen mammeta?,
Brutale, stinkende trut die ik mammeta vertel.
E cu n ' ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
Deze arme vicchiarella die je zag hoe het verminderd werd.,
en sott 'the air assutt' n a little cchiù comparè, N a little cchiù comparè
Quan 'me COCC' a sera, ' m 'accraccio Stu cuscin'
'en Quan' en matin 'sempe penzann' voor jou, sempe penzann ' voor jou
'en muggierem' dat M 'stierf', het was nu piezz 'en femmenon'
ze hield vast en haar dijen krom en haar benen krom en haar benen krom en haar benen krom en haar benen krom en haar benen krom en haar benen krom en haar benen krom
(instrumentale fluit-2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
don don don don Don Don Don Don Don Don Don don don don don don don don don don don don don don don don don van ra, ari of ra aridè (2v.)
Anita komt vroeg, haalt de kaart op.
De boot is voorbereid, en het moet worden opzij gezet, en het moet worden opzij gezet
Utte utte utte Ja (16V. in crescendo)