Massimo Modugno — Quando l'aria mi sfiora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando l'aria mi sfiora" van Massimo Modugno.
Songteksten
Abitare sopra un bar
davanti a un mare che
ha inghiottito il mio passato
che oramai non torna più.
È dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai
Andare a pesca e poi
sederci fra di noi
per bere in compagnia
senza un goccio di allegria,
E dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai
Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
non mi giro a guardare
potresti per giocare
invece (tu) di abbracciarmi
dissolverti, sparire
Lo sai
amico mio
ma che destino
strano l'amo anch'io
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me...
L'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi
toccarlo è quasi denso
in mille pezzi
ormai la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi
scopri che non c'è
la sabbia sotto i piedi
sprofonda appena un po'...
Dicesti «prima siedi
la mia risposta è no».
Ci credi solo tu
lo non ci credo più
adesso resto io
e questo mare blu.
Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
Lo sai
amico mio
mille e più coriandoli nell'aria
ma che destino
strano l'amo anch'io
in mille pezzi ormai
la nostra storia
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me
l'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi toccarlo è quasi denso
in mille pezzi ormai
la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi scopri che non c'è.
Songtekstvertaling
Leven boven een bar voor een zee die mijn verleden heeft opgeslokt dat niet meer terugkeert.
Het is moeilijk zonder jou voor mij om te begrijpen dat je er niet bent en dat je niet zult komen vissen en dan onder ons gaan zitten om te drinken in het gezelschap zonder een druppel vreugde, en hard zonder jou hard voor mij om te begrijpen dat je er niet bent en je zult niet komen als de lucht me raakt hoor ik je naderen als de lucht me raakt hoor ik je ademen ik kijk niet naar de wind zal voor een moment van me weg bewegen...
Liefde in ons is groot en immens een duizend en meer confetti in de lucht soms kunt u aanraken het is bijna dicht in duizend stukken nu ons verhaal als je niet waarderen zijn geur dan wordt het rook en als je zoekt naar het ontdekken dat er geen zand onder je voeten gewoon zinkt een beetje'...
Je zei, " Ga eerst zitten, mijn antwoord is nee."Je gelooft het alleen maar. Ik geloof het niet meer. nu ben ik het met deze blauwe zee.
Als de lucht die ik tap ik kan je dichter voelen wanneer de lucht die ik begin ik hoor je ademen ken je mijn vriend meer dan duizend confetti in de lucht, maar dat vreemde lot, de Ik hou van je, te in duizend stukken nu onze geschiedenis en knijpen ik voel soms met de wind wegdrijven voor een moment van mij de liefde in ons en god is groot en immens, duizend en meer confetti in de lucht soms kun je het aanraken is bijna dicht in duizend stukken nu ons verhaal als je niet houdt van de geur dan wordt rook, en als je leert dat het er niet is.