Massimo Bubola — Camicie Rosse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Camicie Rosse" van Massimo Bubola.
Songteksten
e la mia lettera da te
lì sarà quasi estate
mentre qui l’inverno arriverà
e con l’inverno un altro anno passerà.
A Torino si dice che sei un bandito
e che stai andando alla deriva
su un battello a difendere il confine uruguayano
con un esercito che parla in italiano.
Camicie rosse, all’avventura
in una nuvola di bandiere
camicie rosse così nessuna
delle ferite si può vedere.
A volte il coraggio è come la fame
che parti randagio per terre lontane
e mangi pane e lacrime e le lacrime sono acqua salata
che più ne bevi e meno ti disseta.
e a volte il coraggio è di ritornate
senza aver fatto fortuna dall’altra parte del mare
per inseguire una stella che gira gira ti riporterà
a menare le mani per la libertà.
Camicie rosse, all’avventura
in una nuvola di bandiere
camicie rosse così nessuna
delle ferite si può vedere.
C'è chi ti ha visto a Milano tra fiori e parate
o sulle mura di Roma con divise stracciate
c'è chi ti ha visto a cavallo
con gli occhi azzurri per salutare
però li avevi marrone se dovevi scappare
Braccato in palude da sbirri e zanzare
o in un bordello di Tangeri a dimenticare
o a faticare a New York in una fabbrica di candele
a riparare il tuo cuore, a ricucirne le vele.
Camicie rosse alla ventura
in una nuvola di bandiere
Camicie rosse così nessuna
delle ferite si può vedere
Signora fortuna che brilli di notte
che ci mostri la strada e ci insegni le rotte
proteggi questa flotta di studenti e di sognatori
aggiungi al firmamento i nostri mille cuori
Songtekstvertaling
en mijn brief van jou
het is bijna zomer.
terwijl hier de winter komt
en met de winter zal er nog een jaar voorbij gaan.
In Turijn zeggen ze dat je een bandiet bent.
en dat je op drift bent
op een boot die de Uruguayaanse grens verdedigt
met een leger dat Italiaans spreekt.
Rode hemden, avontuur
in een wolk van vlaggen
rode hemden dus geen
wonden zijn zichtbaar.
Soms is moed als honger.
wat zwerf je naar verre landen
en je eet brood en tranen en tranen zijn zout water
hoe meer je drinkt, hoe minder het je dorst lest.
en soms is de moed om terug te keren
zonder een fortuin te hebben verdiend aan de andere kant van de zee
om achter een draaiende ster aan te gaan spins zal je terugbrengen.
zwaai met je handen voor de Vrijheid.
Rode hemden, avontuur
in een wolk van vlaggen
rode hemden dus geen
wonden zijn zichtbaar.
Er zijn mensen die je in Milaan zagen tussen bloemen en parades.
of op de muren van Rome met gescheurde uniformen
er zijn mensen die je te paard hebben gezien.
met blauwe ogen om afscheid te nemen
maar je had ze bruin als je weg moest lopen.
Opgejaagd in het moeras door agenten en muggen
of in een Tanger bordeel om te vergeten
of zwoegen in New York in een Kaarsenfabriek
je hart herstellen, de zeilen herstellen.
Ventura rode hemden
in een wolk van vlaggen
Rode hemden dus geen
van de wonden die je kunt zien
Lady luck shining at night
wijs ons de weg en leer ons de routes
bescherm deze vloot van studenten en dromers
voeg aan het firmament onze duizend harten toe