Mass Hysteria — Failles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Failles" van Mass Hysteria.
Songteksten
Scier les nerfs, au scalpel fouiller mes Failles. Miné, mon corps est un champ
de bataille. La memoire me joue des tours et fait son cinéma associant tout et
n’importe quoi. Est ce ma vie qui défile? Ce qui sort de mon esprit que je
croyais tranquille?
C’est la crise, tout est réuni
C’est la crise on prend les même et on remplie!
De quelle force va t-il falloir être?
De quelle force va t-il falloir être?
Mes lèvres ont le sourrire, ma colère affleure de peau, ma voix disperse les
corbeaux. Je vais finir dans des repères, teintés d’alcools d’apollinaire ou
tout semble entre deux eaux. Costime de brouillard, habillé pour l’hiver même
si dans le mirroir je vois que j’ai pris cher. Ce soir, je fait le beau faisant
bon usage de cet enfer.
De quelle force va t-il falloir être?
De quelle force va t-il falloir être?
Je connais cette ombre…
Je connais cette ombre…
Je connais cette ombre ou les autres se perdent…
Je connais cette ombre ou les autres se perdent!
Mon corps un champ de bataille,
Au scalpel fouiller mes Failles!
Mon corps un champ de bataille,
Au scalpel fouiller mes Failles!
De quelle force va t-il falloir être?
Songtekstvertaling
Zenuwen zagen, scalpel mijn gaten graven. Mijn lichaam is een veld.
strijd. Het geheugen speelt trucs op mij en maakt zijn cinema combineren van alles en
iets. Beweegt mijn leven? Wat uit mijn gedachten komt dat ik
dacht dat je stil was?
Het is de crisis, het is allemaal samen.
Het is de crisis die we nemen en die we vullen!
Welke kracht zal het moeten zijn?
Welke kracht zal het moeten zijn?
Mijn lippen hebben een glimlach, mijn woede stroomt van de huid, mijn stem verstrooit de
Raven. Ik eindig in oriëntatiepunten, getint met Apollinaire alcoholen of
alles lijkt tussen twee wateren. Mistkost, zelfs gekleed voor de winter
als ik in de spiegel zie dat ik duur nam. Vanavond doe ik het mooie
goed gebruik van deze hel.
Welke kracht zal het moeten zijn?
Welke kracht zal het moeten zijn?
Ik ken deze schaduw.…
Ik ken deze schaduw.…
Ik weet dat deze schaduw of de anderen verdwalen.…
Ik ken deze schaduw of de anderen verdwalen.
Mijn lichaam een slagveld,
Scalpel, graaf mijn gaten!
Mijn lichaam een slagveld,
Scalpel, graaf mijn gaten!
Welke kracht zal het moeten zijn?