Машина времени — Такие дела, ангел мой songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Такие дела, ангел мой" van Машина времени.
Songteksten
Когда над Москвой весна на дыбы,
Утерян покой, он слышит звуки трубы,
Он бросит станок, он вывесит флаг,
Отпустит охрану, пойдет просто так.
И крылья весны поднимут его,
Он страстно влюблен, пока неясно — в кого,
Но он не придет сегодня домой.
Такие дела, ангел мой.
И в море огней и сказочных дам
Он, словно фрегат, легко скользит по волнам.
И ванты поют, и пушки горят,
И в каждой томится забитый заряд.
Здесь где-то расчет, а где-то кураж,
Смотрите, как он заходит на абордаж.
И вот к борту борт над пенной волной,
Такие дела, ангел мой.
Когда рассвело и в небе дыра,
И чувство ушло, и возвращаться пора,
Он выпьет вина, он вывевит флаг —
«До скорого, заяц, все было ништяк».
Он прыгнул в метро, он сел в «Мерседес»,
Пустился пешком или на дерево влез,
Во всем остальном он — как мы с тобой.
Такие дела-а,
Такие дела-а,
Такие дела, ангел мой.
Songtekstvertaling
Wanneer de Moskou lente voor de buck,
Verloren vrede, hij hoort het geluid van een trompet,
Hij zal de machine laten vallen, hij zal de vlag hangen,
Laat de bewakers gaan.
En de vleugels van de lente zullen het optillen,
Hij is hartstochtelijk verliefd, het is nog niet duidelijk-met wie,
Maar hij komt vandaag niet thuis.
Zulke dingen, mijn engel.
En in de zee van licht en feeën dames
Als een fregat glijdt het gemakkelijk over de golven.
En de sluiers zingen, en de geweren branden,
En in elke kwijnt een verstopte lading.
Hier is wat winst en wat moed.,
Kijk hoe hij aan boord gaat.
En nu naar de zijkant van het bord over de schuim Golf,
Zulke dingen, mijn engel.
Toen de dageraad brak en er een gat in de lucht was,
En het gevoel is weg, en het is tijd om terug te keren,
Hij zal wijn drinken, hij zal de vlag voeren. —
"Tot gauw, hare, alles was in orde."
Hij sprong in de metro, stapte in een Mercedes.»,
Ben je in een boom gelopen of geklommen?,
Anders is hij net als jij en ik.
Dat soort dingen-en,
Dat soort dingen-en,
Zulke dingen, mijn engel.