Машина времени — Не повод для слёз songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не повод для слёз" van Машина времени.
Songteksten
Не всем интересно, что я имею в виду,
Но всем интересно, с кем и куда я иду,
И если быть окончательно точным и сузить этот круг проблем,
То не всем интересно, куда, но всем интересно — с кем.
И как ни верти, мы все пошли от коров,
И в каждом стаде по сорок тысяч голов.
И пока одни, идущие вместе, идут целовать президента,
Другие, идущие вместе, валят с футбола мочить мусоров.
И не надо ругать пустыню за зной
И рыбу за отсутствие меха,
Не надо лошадь кормить углем
И запрягать паровоз.
И если все смеются до слез,
То это не причина для смеха,
И если всем приказано плакать —
Это не повод для слез.
Все то, что покажут тебе — определено.
Но я слыхал, что бывает другое кино.
И я не пойму, откуда у нас так много смешных юмористов
Страна хохочет с утра до ночи,
А мне, хоть убей, не смешно.
Ты можешь плыть по теченю
И не думать вообще ни о чем,
Или бороться с теченьем,
Его раздвигая плечом,
А я плыл и плыву не «за» и не «против»,
А туда, куда собирался,
Мне может быть труднее и проще,
Но течение тут не при чем.
И не надо ругать пустыню за зной
И рыбу за отсутствие меха,
Не надо лошадь кормить углем
И запрягать паровоз.
И если все смеются до слез,
То это не причина для смеха,
И если всем приказано плакать —
Это не повод для слез.
Songtekstvertaling
Niet iedereen is geïnteresseerd in wat ik bedoel.,
Maar iedereen is geïnteresseerd in wie en waar ik heen ga.,
En om preciezer te zijn en deze reeks problemen te beperken,
Dan is niet iedereen geïnteresseerd in waar, maar iedereen is geïnteresseerd in wie.
En trouwens, we kwamen allemaal van koeien.,
En elke kudde heeft veertigduizend stuks.
En terwijl sommigen, samen lopen, gaan om de President te kussen,
Anderen, die samen gaan, brengen van voetbal naar nat afval.
En geef de woestijn niet de schuld van de hitte.
En vis bij gebrek aan Bont,
Geef het paard geen kolen.
En maak gebruik van de motor.
En als iedereen tot tranen lacht,
Dan is dit geen reden om te lachen.,
En als iedereen bevolen wordt om te huilen —
Dit is geen reden voor tranen.
Alles wat aan jullie zal worden getoond is gedefinieerd.
Maar ik heb gehoord dat er andere films zijn.
En ik begrijp niet waarom we zoveel grappige komieken hebben
Het land lacht van 's ochtends tot' s avonds,
Voor mijn leven, het is niet grappig.
Je kunt meegaan met de stroom
En denk nergens aan.,
Of vecht tegen de stroming.,
Z ' n schouder gaat uit elkaar.,
En ik zeilde en zeilde niet "voor" en niet " tegen»,
En waar ik heen ging,
Het kan moeilijker en makkelijker voor mij zijn.,
Maar de stroming heeft er niets mee te maken.
En geef de woestijn niet de schuld van de hitte.
En vis bij gebrek aan Bont,
Geef het paard geen kolen.
En maak gebruik van de motor.
En als iedereen tot tranen lacht,
Dan is dit geen reden om te lachen.,
En als iedereen bevolen wordt om te huilen —
Dit is geen reden voor tranen.