Машина времени — Флюгер songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Флюгер" van Машина времени.
Songteksten
На крыше стоишь,
Как над землей паришь.
А выше только крыши
И лишь флюгер выше крыш.
Он сделан везде,
К своей большой беде,
Из стрелки и вертушки на гвозде.
Он так хотел бы остаться твердым,
Во избежанье дурной молвы,
Но вправо-влево крутится, увы.
Ну где тут честь сберечь?
Об этом и речь.
Такая неустойчивая вещь.
Всю ночь до утра
Ломали ветра,
А днем с утра крутить в другую сторону пора.
То буря, то шквал —
Он так уставал,
Что путать стороны света начинал.
А он все ждал, что настанет время,
Назначенный час пробьет,
И в мире станет все наоборот!
И вскроется суть.
Он сам когда-нибудь
Укажет ветру путь,
Которым дуть.
Но время пришло,
И так замело,
Что флюгер раскачало и со шпиля сорвало.
В мечтах о добре
По зимней поре
Он сгинул в январе
В чужом дворе.
Но только верьте или не верьте,
А мне известно наверняка,
Что в городе с тех пор — ни ветерка!..
Нехитрый секрет:
Ведь дуть смысла нет,
Когда никто не крутится в ответ.
Songtekstvertaling
Op het dak staan,
Alsof je boven de grond zweeft.
En alleen boven het dak
En alleen de windwijzer is hoger dan de daken.
Het is overal gemaakt,
Tot zijn grote ongeluk,
Van de handen en draaitafels op de nagel.
Hij wil zo graag standvastig blijven,
Om het slechte woord van de mond te vermijden,
Maar rechts-links, helaas.
Waar is de eer om te redden?
Dat is waar we het over hebben.
Zo ' n onstabiel ding.
De hele nacht tot de ochtend
Breaking the wind,
En 's middags,' s morgens, is het tijd om de andere kant op te gaan.
De storm, de storm —
Hij was zo moe.,
Dat ik de hoofdrichtingen begon te verwarren.
En hij bleef wachten op de tijd die kwam,
Het afgesproken uur zal aanbreken.,
En de wereld zal het tegenovergestelde zijn!
En de essentie zal onthuld worden.
Zal hij ooit
Toon de wind de weg,
Welke te blazen.
Maar de tijd is gekomen.,
En dus werd het meegesleurd,
Dat de windwijzer van de torenspits werd getrokken.
In dreams of good
In de winter
Hij verdween in Januari.
In de tuin van iemand anders.
Maar geloof het of niet,
Ik weet het zeker.,
Dat in de stad sindsdien-geen briesje!..
Eenvoudig geheim:
Het heeft geen zin om te blazen.,
Als niemand reageert.