Mashrou' Leila — Kalam (S/He) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalam (S/He)" van Mashrou' Leila.
Songteksten
ازا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي
في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين
و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حسي اللي انتي حاسه فيه
و بذوق الوسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا
و انت بترجع ل دنيتك و انا عالفراغ
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
Songtekstvertaling
De zoetheid van je dans is dichter bij Ali Shui.
In de hel onder mijn huid, en jullie zijn koude handen.
De onwetenden worden gebaard met vijgenbladeren en met hun wenkbrauwen omhoog.
Ze schreven de grenzen van het land, mijn lichaam, jouw lichaam, jouw huid.
Mijn woord, jouw woord, mijn lichaam, jouw lichaam.
En de huid beweegt de spraak.
Het voelt alsof ik voel wat jij voelt.
En het is jammer.
Mijn gevoel waar je in zit.
En met de smaak van whisky en de onrechtvaardigheid van uw transparantie, is de taal van spreken gebroken.
De brieven waren beschadigd, en al mijn geheimen waren verward.
En jij gaat terug naar je kamer, en ik ben leeg.
Ze schreven de grenzen van het land, mijn lichaam, jouw lichaam, jouw huid.
Mijn woord, jouw woord, mijn lichaam, jouw lichaam.
En de huid beweegt de spraak.
Het voelt alsof ik voel wat jij voelt.
En het is jammer.
Het voelt alsof ik voel wat jij voelt.