Maryla Rodowicz — Z Sufitu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Z Sufitu" van Maryla Rodowicz.
Songteksten
Jest takie miejsce na suficie
Gdzie czasem widać rzeczy sedno
Wystarczy długo się wpatrywać
Wtedy, gdy jest ci wszystko jedno…
Gdy coraz mniej rozumiesz z tego
Co w życiu nam się zdarza
A czas wydziera dnie i noce
Jak… kartki z kalendarza
Co z tą nadzieją, czemu wciąż
Jak zimne ognie gaśnie?
Czemu tak smutno wokół mnie
Choć się spełniają baśnie?
Bóg coraz bardziej roztargniony
Pewnie za dużo ma na głowie
A gdy na wysokościach zamęt
Czy spać spokojnie może człowiek?
Gdy ciemno, budzą się demony;
Bezczelnie włażą wszędzie
A że się mnożą bez umiaru
To jeszcze ciemniej będzie
Co z tym rozumem, czemu śpi
Gdy tak potrzebny właśnie?!
Czemu tak głupio wokół mnie
Gdy się spełniają baśnie?
Mój anioł stróż się właśnie zdrzemnął
Ma przerwę w pracy aż do świtu
By jakoś przetrwać noc bezsenną
Czytam: «Nieznośną lekkość bytu»
Nade mną Niebo, wciąż gwiaździste
A we mnie mgła zwątpienia
Gapię się w sufit choć wiem dobrze
To nie najlepszy punkt widzenia
Songtekstvertaling
Er is zo ' n plek op het plafond.
Waar je soms dingen kunt zien.
Lang genoeg om te kijken.
Als het je niets kan schelen…
Als je er steeds minder van begrijpt
Wat er met ons gebeurt in het leven
En tijd breekt de dagen en nachten
Hoe ... ansichtkaarten van de kalender
Hoe zit het met deze hoop, waarom nog steeds
Hoe gaat een koud vuur uit?
Waarom is het zo triest om me heen
Komen sprookjes tenminste uit?
God is meer en meer verstrooid.
Hij heeft waarschijnlijk te veel aan zijn hoofd.
En wanneer de bergen bewogen worden.
Kan iemand in vrede slapen?
Als het donker wordt, worden de demonen wakker.;
Schaamteloos klimmen overal
En dat ze zich voortplanten zonder matiging
Het zal nog donkerder zijn.
Wat is er mis met deze geest, waarom slaapt hij?
Wanneer is het precies nodig?!
Waarom is het zo stom om me heen?
Wanneer komen sprookjes uit?
Mijn beschermengel is net ingedommeld.
Hij heeft pauze van zijn werk tot zonsopgang.
Om een slapeloze nacht te overleven
Ik lees: "de ondraaglijke lichtheid van het zijn»
Boven mij, is de hemel nog steeds starry
En ik heb een mist van twijfel
Ik staar naar het plafond, hoewel ik het goed ken.
Dit is niet het beste standpunt.