Maryla Rodowicz — Na Brudno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Na Brudno" van Maryla Rodowicz.
Songteksten
Wciąż się miotam, szarpię, nawracam
Wciąż to życie gryzmolę na brudno
Już na czysto nie zdążę przepisać
— Trudno
To nieistotne, ot — pół biedy
Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»
Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —
Choćby z trzepaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Ale nic, ja się jeszcze roztańczę
Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę
Choćby w tańcu tym jak pąk róży —
Pękło serce, me głupie serce
Bo gdy nawet ta bladź kostucha
Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka
No to cóż, pozostanę na brudno
Na brudno, lecz — z lotu ptaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Z bólu wyrosnę
Wszystko już było
Żyje się tylko jedną chwilą -
Bierzcie!
Songtekstvertaling
Ik ben nog steeds aan het trillen, trillen, draaien
Nog steeds krabbelt dit leven op vuil
Ik heb geen tijd om het te herschrijven.
- Moeilijk
Het maakt niet uit, dat is de helft van de armoede.
Want ook al ben ik geen vierenveertig"
Ik moet nog steeds de ogen van een vogel bekijken. —
Zelfs met een hamer!
Ik zal opgroeien van de pijn
Ik ga van de hamer af.
Ik zal er alleen van genieten in mijn slaap. —
En ik ga eerder weg.
Maar laat maar, ik zal weer dansen.
Maar laat maar, ik begin wel.
Tenminste in de dans, als een pakje rozen. —
Mijn hart is gebroken, mijn stomme hart
Want als zelfs deze bleekgezicht
Daarvoor zou ik uit deze afranseling zijn getikt.
Dan blijf ik op het vuile werk.
Vies, maar ... vanuit vogelperspectief!
Ik zal opgroeien van de pijn
Ik ga van de hamer af.
Ik zal er alleen van genieten in mijn slaap. —
En ik ga eerder weg.
Ik zal opgroeien van de pijn
Alles is al gebeurd.
Je leeft maar even. -
Pak aan.