Mary Roos — Aufrecht geh'n songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aufrecht geh'n" van Mary Roos.
Songteksten
Also dann
adieu
ich mach' dir keine Szene.
Dreh' dich um und geh'
dein Mitleid brauch' ich nicht.
Vielleicht bin ich verzweifelt
vielleicht geht es mir schlecht
doch du wirst sehn
jetzt werde ich erst recht —
Aufrecht gehn
aufrecht gehn
ich habe endlich gelernt
wenn ich fall
aufzustehn.
Mit Stiolz in meinen Augen und trotz Tränen im Gesicht —
aufrecht gehn durch die Nacht ins Licht.
Wenn du wiederkommst
ich weiß
das kann schon bald sein
ist es ganz umsonst
ich warte nicht auf dich.
Und wenn wir uns begegnen
schau ich kaum hin zu dir
und wenn ich schwach wer'
sag ich streng zu mir —
Aufrecht gehn
aufrecht gehn
ich habe endlich gelernt
wenn ich fall
aufzustehn.
Mit Stiolz in meinen Augen und trotz Tränen im Gesicht —
aufrecht gehn durch die Nacht ins Licht.
Noch ist mein Schweigen etwas bitter
und noch klingt auch mein Lachen etwas schrill
noch sind in meiner Seele Splitter
noch sehe ich kein Ziel
jedoch ich will —
Aufrecht gehn
aufrecht gehn
ich habe endlich gelernt
wenn ich fall
aufzustehn.
Mit Stiolz in meinen Augen und trotz Tränen im Gesicht —
aufrecht gehn durch die Nacht ins Licht.
Songtekstvertaling
Dus dan
adieu
Ik maak geen scène.
Draai je om en ga.
Ik heb je medelijden niet nodig.
Misschien ben ik wanhopig.
misschien voel ik me slecht.
maar je zult zien
nu zal ik nog meer zijn —
Loop rechtop.
loop rechtop.
Ik heb eindelijk geleerd
als ik val
opstaan.
Met Stiolz in mijn ogen, en ondanks tranen in het gezicht —
loop rechtop door de nacht in het licht.
Als je terugkomt
Ik weet het.
dat kan snel zijn.
is het helemaal gratis
Ik wacht niet op je.
En als we elkaar ontmoeten
Ik kijk nauwelijks naar je.
en als ik zwak ben wie'
Ik zeg het alleen tegen mezelf. —
Loop rechtop.
loop rechtop.
Ik heb eindelijk geleerd
als ik val
opstaan.
Met Stiolz in mijn ogen, en ondanks tranen in het gezicht —
loop rechtop door de nacht in het licht.
Mijn stilte is nog een beetje bitter.
en toch klinkt mijn gelach een beetje schril
er zijn nog steeds splinters in mijn ziel
Ik zie nog geen doel.
maar Ik wil —
Loop rechtop.
loop rechtop.
Ik heb eindelijk geleerd
als ik val
opstaan.
Met Stiolz in mijn ogen, en ondanks tranen in het gezicht —
loop rechtop door de nacht in het licht.