Mary Jane Lamond — E Horo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E Horo" van Mary Jane Lamond.
Songteksten
This Gaelic song recounts an immigrant’s lament, in simple but poignant poetry,
on the numbing experience of Gaels compelled to leave Scotland and settle in the New World. The verses convey potent impressions of the conditions of starving refugee Highlanders. Imagine the dismay of a people from treelesss
islands when they encountered the overwhelming Canadian forest.
The words here are edited from the singing of North Shore (Cape Breton)
gaelic singer Seògan (John Shaw) of Indian Brook (Abhainn a' Chùbair).
(An Immigrant’s Lament)
É ho rò the subject of my thoughts
Great tonight is my mourning
ill ò I love you deeply
Although I didn’t win you for myself
1. When I stand in the doorway, I see the forest above my head.
My eyes begin to weep; my courage is overwhelmed.
2. I had three brothers who I will forever recount.
It’s a pity that I wasn’t at the quay when they bid us farewell.
3. When we arrived at the Table, my entire family was there:
my sister and brother-in-law; without a strip of clothing on their backs.
4. A scraped cow’s hide fixed on my back and I was starving
with the hue of death coming over my face.
5. If I had a creel and a sickle, the low seaweed and my own boat,
my children wouldn’t be eating gruel and I wouldn’t be oppressed by this
miserable land.
Songtekstvertaling
Dit Gaelisch lied vertelt het geroep van een immigrant, in eenvoudige maar schrijnende poëzie,
op de verdoovende ervaring van Gaels gedwongen om Schotland te verlaten en zich te vestigen in de nieuwe wereld. De verzen geven een krachtige indruk van de omstandigheden van uitgehongerde vluchtelingen Highlanders. Stel je de ontzetting voor van een volk uit treeless.
eilanden toen ze het overweldigende Canadese bos tegenkwamen.
De woorden hier worden geredigeerd uit het zingen van North Shore (Cape Breton))
gaelic singer Seògan (John Shaw) of Indian Brook (Abhainn a' Chubair).
(Het Parlement neemt de resolutie aan))
Het onderwerp van mijn gedachten
Geweldig vanavond is mijn rouw
ik hou zielsveel van je.
Hoewel ik je niet voor mezelf heb gewonnen.
1. Als ik in de deuropening sta, zie ik het bos boven mijn hoofd.
Mijn ogen beginnen te huilen; mijn moed is overweldigd.
2. Ik had drie broers die ik voor altijd zal hertellen.
Het is jammer dat ik niet op de kade was toen ze ons vaarwel zeiden.
3. Toen we aan tafel kwamen, was mijn hele familie daar.:
mijn schoonzuster en zwager, zonder kleeding op hun rug.
4. Een geschraapte koeienhuid gefixeerd op mijn rug en ik was uitgehongerd
met de tint van de dood op mijn gezicht.
5. Als ik een creel en een sikkel had, het lage zeewier en mijn eigen boot,
mijn kinderen zouden geen pap eten en ik zou hier niet door onderdrukt worden.
ellendig land.