Mary J. Blige — Work In Progress (Growing Pains) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Work In Progress (Growing Pains)" van Mary J. Blige.
Songteksten
Look in my eyes
Tell me what you see
Do you see perfection in me?
To you, do I look complete?
Now take one more look pass my celebrity
That’s where you’ll find the real me
To you, do I still look complete?
I got every material thing I could ever need. (Hmmm)
I got the love from my fans that adore me. (Yeah)
And I’m grateful. (And I thank you so very much)
But my love for myself is lacking a little bit. (Just a little bit)
I can admit that I’m working on me. (Hmmm)
Staying faithful. (Staying faithful and what I’m tryna say is…)
Just like you sometimes I get down. (Just like you, I get down)
Sometimes I just wanna cry. (I just wanna cry)
Sometimes I get depressed
And just like me, tryna be complete. (And just like me, tryna be complete, ohh)
Just understand we’re all just a work in progress
Life can be difficult
No one promised that it would be…
(No one promised it would be sunshine all the time)
Sunshine all the time, easy
Some pain is guaranteed
But it ain’t impossible
You can find the joy, you see
Took me a while but I did finally
Open your eyes and you will see I’m just like you
Just like you sometimes I get down. (Get down, ohh)
Sometimes I just wanna cry. (Just wanna cry)
Sometimes I get depressed. (So depressed)
And just like me, tryna be complete. (Just like me, tryna be complete)
Just understand we’re all just a work in progress. (We're all just, ohh)
Anybody knowing what it is to struggle. (Ohhh)
Never ever running in the face of trouble. (Oh yeah)
Say «I'm with you». (I'm with you)
«I feel you». (I feel you)
«I'm with you»
Just like you… (Sometimes I fall but I feel your pain. We’re all the same)
(We're all the same, ohhh I am just like you)
Just like you sometimes I get down
Sometimes I just wanna cry
Sometimes I get depressed. (So depressed)
And just like me, tryna be complete. (Oh just like, just like me) (Tryna be
complete)
Just understand we’re all just a work in progress. (Just understand we’re all a
work in progress)
Just like you sometimes I get down. (Yeah, yeah, yeah, ohhh)
Sometimes I just wanna cry
Sometimes I get depressed. (Can you hear me, can you feel me?)
And just like me, tryna be complete. (I am, I am, I’m just like you)
Just understand we’re all just a work in progress. (A work in progress)
Songtekstvertaling
Kijk in mijn ogen
Vertel me wat je ziet.
Zie je perfectie in mij?
Zie ik er compleet uit?
Nog een keer kijken.
Daar vind je de echte ik.
Zie ik er nog steeds compleet uit?
Ik heb alles wat ik nodig heb. (Hmmm)
Ik kreeg de liefde van mijn fans die me aanbidden. (Ja)
En ik ben dankbaar. (En ik dank u zeer)
Maar mijn liefde voor mezelf ontbreekt een beetje. (Slechts een klein beetje)
Ik geef toe dat ik aan mezelf werk. (Hmmm)
Trouw blijven. (Trouw blijven en wat ik probeer te zeggen is…)
Net zoals jij soms. (Net als jij, kom ik naar beneden)
Soms wil ik gewoon huilen. Ik wil alleen maar huilen.)
Soms word ik depressief.
En net als ik, probeer niet compleet te zijn. En net als ik, probeer niet compleet te zijn.)
Begrijp dat we allemaal een werk in uitvoering zijn.
Het leven kan moeilijk zijn.
Niemand beloofde dat het…
(Niemand beloofde dat het de hele tijd zon zou zijn)
Sunshine all the time, easy
Sommige pijn is gegarandeerd
Maar het is niet onmogelijk.
Je kunt de vreugde vinden, zie je
Het duurde even, maar ik heb het eindelijk gedaan.
Open je ogen en je zult zien dat ik net als jij ben.
Net zoals jij soms. (Get down, ohh)
Soms wil ik gewoon huilen. (Wil alleen maar huilen)
Soms word ik depressief. (Zo depressief)
En net als ik, probeer niet compleet te zijn. (Net als ik, probeer niet compleet te zijn)
Begrijp dat we allemaal een werk in uitvoering zijn. We zijn allemaal ... )
Iedereen die weet wat het is om te worstelen. (Ohhhh)
Nooit in de problemen gerend. (Oh ja)
Zeg"Ik sta aan jouw kant". Ik ben bij je.)
"Ik voel je". Ik voel je.)
"Ik ben bij je»
Net als jij... (soms val ik, maar ik voel je pijn. We zijn allemaal hetzelfde.)
(We zijn allemaal hetzelfde, ohhhh ik ben net als jij)
Net als jij soms ga ik naar beneden
Soms wil ik gewoon huilen.
Soms word ik depressief. (Zo depressief)
En net als ik, probeer niet compleet te zijn. (Oh net als, net als ik) (Tryna be
volledige)
Begrijp dat we allemaal een werk in uitvoering zijn. We zijn allemaal een
lopende werkzaamheden)
Net zoals jij soms. (Ja, ja, ja, ohhhh)
Soms wil ik gewoon huilen.
Soms word ik depressief. Kun je me horen?)
En net als ik, probeer niet compleet te zijn. (Ik ben, ik ben, ik ben net als jij)
Begrijp dat we allemaal een werk in uitvoering zijn. (Lopende werkzaamheden))