Mary Chapin Carpenter — When She's Gone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When She's Gone" van Mary Chapin Carpenter.
Songteksten
She threw her purse upon the bed
She looked around and shook her head
There’s really nothing left, she said
There’s nothing I ain’t done
She wore your favorite dress tonight
She hoped her hair would catch the light
And you just sat there gettin' tight
On double shots of rum
You don’t care what people say
They’re gonna say it anyway
You don’t hear what you can’t use
It’s always been the same old news
You don’t beg and you don’t plead
Or miss a thing that you don’t need
She knew by the way you kissed her
When she’s gone, you won’t miss her
Morning comes on an old cat’s paws
And when the sun hits the walls
The light’s as bright as it ever was
After or before
And you wince as waking pounds your head
And you drag your arm across the bed
And the tangled sheets and the twisted spread
Fall onto the floor
And the kitchen table finds you silent
If you had a thought, now you can’t find it You take a long drag on your smoke
And taste your coffee growing cold
She didn’t beg and you didn’t plead
She knew exactly how to leave
The way she knew when you kissed her
When she’s gone, you won’t miss her
She didn’t beg and you didn’t plead
She knew exactly when to leave
The way she knew as you kissed her
When she’s gone, you won’t miss her
Songtekstvertaling
Ze gooide haar tas op het bed.
Ze keek rond en schudde haar hoofd.
Er is echt niets meer over, zei ze.
Er is niets wat ik niet gedaan heb.
Ze droeg je favoriete jurk vanavond.
Ze hoopte dat haar haar het licht zou zien.
En je zat daar maar te strak.
Op dubbele shots rum
Het kan je niet schelen wat mensen zeggen.
Ze gaan het toch zeggen.
Je hoort niet wat je niet kunt gebruiken.
Het is altijd hetzelfde oude nieuws geweest.
Je bedelt niet en je pleit niet.
Of iets missen wat je niet nodig hebt
Ze wist door de manier waarop je haar kuste
Als ze weg is, zul je haar niet missen.
De ochtend komt op de poten van een oude kat
En als de zon de muren raakt
Het licht is zo helder als het ooit was
Na of voor
En je huivert als wakende pondjes in je hoofd.
En je sleept je arm over het bed
En de wirwar van bladen en de verstrooide bladen.
Val op de grond.
En de keukentafel vindt je stil.
Als je een gedachte had, nu kun je het niet vinden, dan moet je lang aan je rook trekken.
En proef je koffie koud worden
Ze smeekte niet en je pleitte niet.
Ze wist precies hoe ze moest vertrekken.
De manier waarop ze het wist toen je haar kuste
Als ze weg is, zul je haar niet missen.
Ze smeekte niet en je pleitte niet.
Ze wist precies wanneer ze moest vertrekken.
De manier waarop ze wist toen je haar kuste
Als ze weg is, zul je haar niet missen.