Mary Black — Colcannon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Colcannon" van Mary Black.
Songteksten
Well did you ever make colcannon,
made with lovely pickled cream
With the greens &scallions mingled
like a pitcher in a dream
Did you ever make a hole on top
to hold the meltin' flake
Or the creamy flavoured butter
that our mother’s used to make
Oh you did, so you did
so did he and so did I And the more I think about it sure the nearer I’m to cry
Oh weren’t them the happy days
when troubles we knew not
And or mother made colcannon
in the little skillet pot
Well, did you ever take potatoe cake
and boxty to the school
Tucked underneath your oxter with
your books, your slate and rule
And when teacher wasn’t looking'
sure a great big bite you’d take
Of the creamy flavoured soft and meltin'
sweet potatoe cake
Well did you ever go a courtin' boys
when the evenin' sun went down
And the moon began a peepin'
from behind the Hill O' Down
And you wandered down the boreen
where the clúrachán was seen
And you whispered lovin' praises to your own dear sweet cáilín
Songtekstvertaling
Heb je ooit colcannon gemaakt?,
gemaakt van heerlijke gepekelde room
Met de greens &scallions gemengd
als een pitcher in een droom
Heb je ooit een gat gemaakt op de top
om de meltin ' flake vast te houden
Of de room gearomatiseerde boter
dat onze moeder gebruikt om
Dat deed je, dat deed je.
net als hij en ik en hoe meer ik erover nadenk, hoe dichter ik moet huilen.
Oh waren zij niet de gelukkige dagen
toen de problemen we wisten niet
En of moeder maakte colcannon.
in de kleine koekenpan
Heb je ooit potatoe cake gegeten?
en boxty naar de school
Onder je ossen gestopt met
uw boeken, uw lei en regel
En toen de leraar niet keek.
zeker een grote hap zou je nemen
Van de romige gearomatiseerde zachte en smeltende
zoete potatoe cake
Wel, heb je ooit het Hof gemaakt met jongens?
toen de avond zon onderging
En de maan begon te gluren.
van achter de heuvel
En je zwierf door het bos
waar de clúrachán werd gezien
En je fluisterde lovin ' lof aan je eigen lieve cáilín