Marvin — À ta place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À ta place" van Marvin.
Songteksten
Et n’essaie pas de me mentir encore une fois yeah
Aussi vrai que l’amour fait souffrir (Je l’ai appris avec toi)
Pour te retenir ne compte pas sur moi
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche pas oh oh oh
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
On étaient bien on étaient deux
On avaient tous pour etre heureux, on s’aimaient pour de bon
C’est vrai j'étais tout le temps ailleurs mais c'était pour ton bonheur
N’essaie pas de me prendre pour un con
Je me donnerai le temps d’oublier mes sentiments au rythme des saisons
Toi et moi c’est terminé, toi et moi c’est du passé, le temps me donnera raison
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche plus
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Je referai ma vie, sans toi
Tout passe et tout s’oublie, crois moi
Qu’il en soit ainsi, ce qui ne tue pas rends plus fort
J’aurais donner ma vie, pour toi
Rien ne reste impunie, crois moi
Chaque jour je remercie le ciel que je ne t’aime pas plus fort
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Merci à Rihanna972 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
En probeer niet weer tegen me te liegen.
Zo waar als liefde je laat lijden (Ik leerde het met jou)
Om jou te houden, reken niet op mij.
Als je dacht dat ik op mijn knieën zou gaan
Of zelfs een scheur over mijn wang laten lopen.
Je weet dat het niet gaat gebeuren, het gaat niet gebeuren, het gaat niet gebeuren oh oh oh oh oh
Je bent eindelijk vrij om ergens anders heen te gaan.
Je kunt proberen op me te richten in het hart, het raakt me niet,
het raakt me niet, het raakt me niet.
Als het allemaal verdwijnt, kun je het me in mijn gezicht zeggen.
Ik in jouw plaats hoe je me aankijkt?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
We waren goed. we waren twee.
We moesten allemaal gelukkig zijn, we hielden voorgoed van elkaar.
Het is waar dat ik altijd ergens anders was, maar het was voor jouw geluk.
Denk niet dat ik een klootzak ben.
Ik zal mezelf de tijd geven om mijn gevoelens voor het ritme van de seizoenen te vergeten
Jij en ik het is voorbij, Jij en ik het is uit het verleden tijd zal me reden geven
Als het allemaal verdwijnt, kun je het me in mijn gezicht zeggen.
Ik in jouw plaats hoe je me aankijkt?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Als je dacht dat ik op mijn knieën zou gaan
Of zelfs een scheur over mijn wang laten lopen.
Je weet dat het niet gaat gebeuren, het gaat niet gebeuren, het gaat niet gebeuren oh oh oh oh oh
Je bent eindelijk vrij om ergens anders heen te gaan.
Je kunt proberen op me te richten in het hart, het raakt me niet,
het raakt me niet meer, het raakt me niet meer.
Sa ké té La pou Nou chayé, en an ké pé on jou padonè ' w,
Of té di vou is mwen Pou toujou, Estes an ké pé rivé oubliyè ' WL
Sa ké té La pou nou chayé, en an ké pé on jou padonè ' w, ou té di vou é mwen
pou toujou, en an ké pé rivé oubliyè ' w
Ik krijg mijn leven terug zonder jou.
Alles gaat voorbij en alles is vergeten, geloof me
Laat het zo zijn, wat niet doodt maakt sterker
Ik zou mijn leven gegeven hebben, voor jou.
Niets blijft ongestraft, geloof me.
Elke dag dank ik de hemel dat ik niet sterker van je hou
Sa ké té La pou Nou chayé, en an ké pé on jou padonè ' w,
Of té di vou is mwen Pou toujou, Estes an ké pé rivé oubliyè ' WL
Sa ké té La pou nou chayé, en an ké pé on jou padonè ' w, ou té di vou é mwen
pou toujou, en an ké pé rivé oubliyè ' w
Sa ké té La pou Nou chayé, en an ké pé on jou padoné ' w
Of té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Dank aan Rihanna972 voor deze woorden)