Marty Robbins — Respectfully Miss Brooks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Respectfully Miss Brooks" van Marty Robbins.
Songteksten
I got a letter from my baby
Came in the mail yesterday
She had an awful lot on her mind
She had an awful lot to say
Well, she treated me like an old, old friend
Just like a used to be Well, I know by heart the words she wrote to me Oh yeah, well, well
She said, «Dear Mister Johnson
Please sent back the letter that
I wrote you long time ago
We were kids, thought we were in love.»
Oh yeah, well
She said, «Dear Mister Johnson
Please send back a picture that we took.»
And it was signed respectfully, Miss Brooks
Oh yeah, well, well
Well I cried and I cried and I cried some more
I fell right down and I cried on the floor
I was hurtin' way down deep inside
Where it don’t show, don’t show
Well, I never felt so bad in my whole life
Thought Miss Brooks was gonna be my wife
But I done found out how wrong a man in love can be Oh yeah
Well, I cried yesterday and all last night
Nothin' ever gonna be alright
Oh, well I called Miss Brooks on the phone
And here’s what I said well, I cried, I said now
Please-se-se-se don’t-o-o-on't make-a-a-ake me send you
The letters that you wrote me Wrote me long time ago-o-o
Please-se-se-se don’t-o-o-on't make-a-a-ake me Send you back the pictures that we took
Cause I still love you Miss Brooks
Well I cried and I cried and I cried some more
Fell right down and I cried on the floor
I was hurtin' way down deep inside
Where it don’t show, oh, well, well
Well, I never felt so bad in my whole life
I thought Miss Brooks was gonna be my wife
But I done found out how wrong a man in love can be
Songtekstvertaling
Ik kreeg een brief van mijn baby.
Kwam gisteren met de post.
Ze had veel aan haar hoofd.
Ze had veel te zeggen.
Ze behandelde me als een oude vriendin.
Net als vroeger. ik ken de woorden die ze me schreef.
Ze zei: "Beste meneer Johnson
Stuur alsjeblieft de brief terug die
Ik heb je lang geleden geschreven.
We waren kinderen, dachten dat we verliefd waren.»
Oh ja, nou
Ze zei: "Beste meneer Johnson
Stuur een foto terug die we hebben genomen.»
En het werd met alle respect ondertekend, Miss Brooks.
Oh ja, nou, nou
Ik heb gehuild en gehuild.
Ik viel en huilde op de grond.
Ik heb diep van binnen pijn gedaan.
Waar het niet te zien is, laat het niet zien
Ik heb me nog nooit zo slecht gevoeld.
Ik dacht dat Miss Brooks mijn vrouw zou worden.
Maar ik heb ontdekt hoe verkeerd een verliefde man kan zijn.
Ik heb gisteren gehuild.
Het komt nooit goed.
Ik heb Miss Brooks gebeld.
En dit is wat ik zei. Ik huilde, ik zei Nu.
Alsjeblieft-se-se-se-se niet-O-O-op-maak-geen-A-ake ik stuur je
De brieven die je me lang geleden schreef.
Alsjeblieft-se-se-se-se-don 't-o-on-maak-geen-A-ake Ik stuur je de foto' s terug die we namen
Want Ik hou nog steeds van je, Miss Brooks.
Ik heb gehuild en gehuild.
Viel recht naar beneden en ik huilde op de grond
Ik heb diep van binnen pijn gedaan.
Waar het niet te zien is, oh, wel, wel
Ik heb me nog nooit zo slecht gevoeld.
Ik dacht dat Miss Brooks mijn vrouw zou worden.
Maar ik heb ontdekt hoe verkeerd een verliefde man kan zijn.