Marty Paich — The Last Time I Saw Her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Last Time I Saw Her" van Marty Paich.
Songteksten
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight
And her hair hung long
The last time she spoke to me Her lips were like the scented flowers
Inside a rain-drenched forest
But that was so long ago that I can scarcely feel
The way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away
That I might bleed some more
The last time I walked with her
Her laughter was the steeple bells
That ring to greet the morning sun
A voice that called to everyone
To love the ground she walked upon
Those were good days
The last time I held her hand
Her touch was autumn, spring and summer
And winter too
The last time I let go of her
She walked a way into the night
I lost her in the misty streets
A thousand months, a thousand years
When other lips will kiss her eyes
A million miles beyond the moon
That’s where she is But that was so long ago that I can scarcely feel
The way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away
That I might bleed some more
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight
And she walked alone
The last time she kissed my cheek
Her lips were like the wilted leaves
Upon the autumn covered hills
Resting on the frozen ground
The seeds of love lie cold and still
Beneath a battered marking stone
It lies forgotten
Songtekstvertaling
De laatste keer dat ik haar gezicht zag
Haar ogen baden in sterrenlicht.
En haar haar hing lang
De laatste keer dat ze tegen me sprak, waren haar lippen als de geurbloemen.
In een doorweekt bos
Maar dat was zo lang geleden dat ik nauwelijks kan voelen
Zoals ik me vroeger voelde.
En als de tijd de wonden kon Helen
Ik zou de draden wegrukken
Dat ik nog wat meer bloed.
De laatste keer dat ik met haar liep
Haar lach was de kerkklokken.
Die ring om de ochtendzon te begroeten
Een stem die iedereen riep
Om van de grond te houden waar ze op liep
Dat waren goede dagen.
De laatste keer dat ik haar hand vasthield
Haar aanraking was herfst, lente en zomer.
En de winter ook.
De laatste keer dat ik haar losliet
Ze liep een weg de nacht in
Ik verloor haar in de mistige straten
Duizend maanden, duizend jaar
Wanneer andere lippen haar ogen zullen kussen
Een miljoen mijl voorbij de maan
Dat is waar ze is, maar dat was zo lang geleden dat ik nauwelijks kan voelen.
Zoals ik me vroeger voelde.
En als de tijd de wonden kon Helen
Ik zou de draden wegrukken
Dat ik nog wat meer bloed.
De laatste keer dat ik haar gezicht zag
Haar ogen baden in sterrenlicht.
En ze liep alleen
De laatste keer dat ze mijn wang kuste
Haar lippen waren als de verwelkte bladeren.
Op de herfst overdekte heuvels
Rustend op de bevroren grond
De zaden van de liefde liggen koud en stil
Onder een gehavende markeersteen
Het is vergeten.