Martinho Da Vila — Pelo Telefone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pelo Telefone" van Martinho Da Vila.
Songteksten
O chefe da folia
Pelo telefone manda me avisar
Que com alegria
Não se questione para se brincar
Ai, ai, ai
É deixar mágoas pra trás, ó rapaz
Ai, ai, ai
Fica triste se és capaz e verás
Tomara que tu apanhe
Pra não tornar fazer isso
Tirar amores dos outros
Depois fazer teu feitiço
Ai, se a rolinha, sinhô, sinhô
Se embaraçou, sinhô, sinhô
É que a avezinha, sinhô, sinhô
Nunca sambou, sinhô, sinhô
Porque este samba, sinhô, sinhô
De arrepiar, sinhô, sinhô
Põe perna bamba, sinhô, sinhô
Mas faz gozar, sinhô, sinhô
O Peru me disse
Se o Morcego visse
Não fazer tolice
Que eu então saísse
Dessa esquisitice
De disse-não-disse
Ah! ah! ah!
Aí está o canto ideal, triunfal
Ai, ai, ai
Viva o nosso carnaval sem rival
Se quem tira o amor dos outros
Por deus fosse castigado
O mundo estava vazio
E o inferno habitado
Queres ou não, sinhô, sinhô
Vir pro cordão, sinhô, sinhô
É ser folião, sinhô, sinhô
De coração, sinhô, sinhô
Porque este samba, sinhô, sinhô
De arrepiar, sinhô, sinhô
Põe perna bamba, sinhô, sinhô
Mas faz gozar, sinhô, sinhô
Quem for bom de gosto
Mostre-se disposto
Não procure encosto
Tenha o riso posto
Faça alegre o rosto
Nada de desgosto
Ai, ai, ai
Dança o samba
Com calor, meu amor
Ai, ai, ai
Pois quem dança
Não tem dor nem calor
Songtekstvertaling
De baas van de feestvreugde.
Aan de telefoon.
Dat met vreugde
Twijfel niet aan jezelf om te spelen.
Ha, ha, ha
Het laat hartzeer achter, jongen.
Ha, ha, ha
Wees verdrietig als je kunt en je zult zien
Ik hoop dat je het krijgt.
Om het niet te laten doen.
Het nemen van liefde van anderen
Doe dan je spreuk.
Helaas, als de rol, sinhô, sinhô
Schaam je, sinhô, sinhô
Is dat de avezinha, sinhô, sinhô
Nooit sambou, sinhô, sinhô
Omdat deze samba, sinhô, sinhô
Van rillingen, sinhô, sinhô
Leg je Been neer, sinho, sinho
Maar het maakt je klaar, sinhô, sinhô
Turkije vertelde het me.
Als de vleermuis zag
Doe geen dwaasheid.
Dat ik toen vertrok
Van deze eigenaardigheid
Van said-not-said
Ah! ah! ah!
Daar is de ideale, triomfantelijke hoek
Ha, ha, ha
Leef ons ongeriefde Carnaval
Als wie de liefde van anderen wegneemt
Want God wordt gestraft
De wereld was leeg
En de bewoonde hel.
Wil je het of niet, sinhô, sinhô
Kom pro cordon, sinhô, sinhô
Is om een feestvierder te zijn, sinhô, sinhô
Heart, sinhô, sinhô
Omdat deze samba, sinhô, sinhô
Van rillingen, sinhô, sinhô
Leg je Been neer, sinho, sinho
Maar het maakt je klaar, sinhô, sinhô
Wie is goed van smaak
Toon jezelf gewillig.
Zoek niet naar rugleuning
♪ Have laughter put ♪
Maak het gezicht Vrolijk
Geen walging.
Ha, ha, ha
Dans de samba
Met warmte, mijn liefde
Ha, ha, ha
Voor wie danst
Het heeft geen pijn of warmte.