Martina Stavolo — La Mia Presenza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Mia Presenza" van Martina Stavolo.
Songteksten
Che cosa pensi?
Mi sembri fuori allenamento
così distrattamente assente
egoista e prepotente
tu mi volevi
ed ero l’unica
a far girare la tua testa
e adesso guarda cosa resta
resta che sei qui apparentemente
e invece non sei qui proprio per niente
ritrovarti a camminare
capovolti sulle mani
e restare in equilibrio
sulle stelle passeggiare
guarda il mondo come è strano
chi ci mette sotto e sopra
tutto cambia in un istante
e da vicino sei lontano
e non mi avvisi che i nostri castelli di sabbia
nel tempo col vento
saranno spezzati
e non mi avvisi che i tuoi desideri
di plastica non prevedono
la mia presenza
non comprendono la mia presenza
che cosa pensi?
ti vedo fuori baricentro
così perdutamente strano
o ti confondi col divano
tu mi volevi ed eri l’unico
io sarei potuta andare all’inferno
su un altare
ma adesso tu sei qui apparentemente
invece non sei qui proprio per niente
ritrovarti a camminare
capovolti sulle mani
e restare in equilibrio
sulle stelle passeggiare
guarda il mondo come è strano
chi ci mette sotto e sopra
tutto cambia in un istante
e da vicino sei lontano
e non mi avvisi che i nostri castelli di sabbia
nel tempo col vento
saranno spezzati
e non mi avvisi che i tuoi desideri
di plastica non prevedono
la mia presenza
non comprendono la mia presenza
ritrovarti a camminare
capovolti sulle mani
e restare in equilibrio
sulle stelle passeggiare
guarda il mondo come è strano
chi ci mette sotto e sopra
tutto cambia in un istante
e da vicino sei lontano
e non mi avvisi che i nostri castelli di sabbia
nel tempo col vento
saranno spezzati
e non mi avvisi che i tuoi desideri
di plastica non prevedono
la mia presenza
non comprendono la mia presenza
(Grazie a khristian samueli per questo testo)
Songtekstvertaling
Wat denk je?
Je ziet eruit alsof je uit vorm bent.
zo verstrooid.
egoïstisch en dominant
je wilde mij.
en ik was de enige
laat je hoofd draaien.
en kijk nu wat er nog over is.
het blijft zo dat je hier blijkbaar bent.
en je bent hier helemaal niet.
loop maar door.
ondersteboven op de handen
en blijf in balans
op de sterren wandelen
kijk naar de wereld hoe vreemd het is
wie zet het onder en over
alles verandert in een oogwenk.
en van dichtbij ben je ver weg
en Waarschuw me niet dat onze zandkastelen
op tijd met de wind
zal worden gebroken
en Waarschuw mij niet dat jouw verlangens
kunststof panelen
mijn aanwezigheid
ze begrijpen mijn aanwezigheid niet.
wat denk je?
Ik zie je buiten het zwaartepunt.
zo ontzettend raar.
of je raakt verward met de bank
jij wilde mij en jij was de enige.
Ik had naar de hel kunnen gaan.
op een altaar
maar nu ben je hier blijkbaar.
je bent hier helemaal niet.
loop maar door.
ondersteboven op de handen
en blijf in balans
op de sterren wandelen
kijk naar de wereld hoe vreemd het is
wie zet het onder en over
alles verandert in een oogwenk.
en van dichtbij ben je ver weg
en Waarschuw me niet dat onze zandkastelen
op tijd met de wind
zal worden gebroken
en Waarschuw mij niet dat jouw verlangens
kunststof panelen
mijn aanwezigheid
ze begrijpen mijn aanwezigheid niet.
loop maar door.
ondersteboven op de handen
en blijf in balans
op de sterren wandelen
kijk naar de wereld hoe vreemd het is
wie zet het onder en over
alles verandert in een oogwenk.
en van dichtbij ben je ver weg
en Waarschuw me niet dat onze zandkastelen
op tijd met de wind
zal worden gebroken
en Waarschuw mij niet dat jouw verlangens
kunststof panelen
mijn aanwezigheid
ze begrijpen mijn aanwezigheid niet.
(Dank aan khristian samueli voor deze tekst)