Martin Speake — Smile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smile" van Martin Speake.
Songteksten
Child, our daughter
Sit while we talk awhile
You’ve done no misdeed
Still, they’ll put your life on trial
Born like your family
Far from any state of grace
You’re as perfect as the wind and sky
But they’ll treat you like you’re out of place
This world is cold
The power’s with those who would judge and control
But we have a chance to make it right (for you)
This is what you’ll do:
Show them how you smile!
It’s only for a while
Take what you need!
Leave them to bleed!
Let them know bitter
While your revenge is sweet!
Keep the secret
Pretending you’re just like them
Live there like a princess
In the kingdom of selfish men
Play their game, now
Do what it takes to win
Steal it back, all they keep from you
They refuse to look beyond your skin
And as you grow
You’ll gain from their knowledge
But your heart will know
When the time is right to end the lie
(You'll know what to do)
When the charade is through
Show them how you smile!
It’s only for a while
Take what you need!
Leave them to bleed!
Let them know bitter
While your revenge is sweet!
You might think that, maybe, they’re changing
You pray that their hatred is waning
That’s when it hurts most to find
The story unfolds
And the cruelties, exposed
You’ll be glad you’re not their kind
Show them how you smile!
It’s only for a while
Take what you need!
Leave them to bleed!
Let them know bitter
While your revenge is sweet!
Songtekstvertaling
Kind, onze dochter
Ga zitten terwijl we praten.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Toch zullen ze je leven berechten.
Geboren als je familie
Ver van elke staat van genade
Je bent zo perfect als de wind en de lucht
Maar ze zullen je behandelen alsof je niet op je plaats bent.
Deze wereld is koud.
De macht ligt bij hen die oordelen en controleren.
Maar we hebben een kans om het goed te maken (voor jou)
Dit is wat je gaat doen.:
Laat zien hoe je lacht.
Het is maar voor even.
Pak wat je nodig hebt!
Laat ze bloeden.
Laat hen weten bitter
Terwijl je wraak zoet is!
Hou het geheim.
Doen alsof je net als hen bent
Leef daar als een prinses.
In het koninkrijk van egoïstische mannen
Speel hun spel, nu.
Doe wat nodig is om te winnen.
Steel het terug, alles wat ze voor je verbergen.
Ze weigeren verder te kijken dan je huid.
En als je groeit
Je zult winnen van hun kennis.
Maar je hart zal het weten
Als de tijd rijp is om de leugen te beëindigen
(Je weet wat je moet doen)
Als de poppenkast voorbij is
Laat zien hoe je lacht.
Het is maar voor even.
Pak wat je nodig hebt!
Laat ze bloeden.
Laat hen weten bitter
Terwijl je wraak zoet is!
Je zou kunnen denken dat, misschien, ze veranderen
Je bidt dat hun haat afneemt.
Dat is wanneer het het meest pijn doet om te vinden
Het verhaal ontvouwt
En de wreedheden, ontmaskerd
Je zult blij zijn dat je niet hun soort bent.
Laat zien hoe je lacht.
Het is maar voor even.
Pak wat je nodig hebt!
Laat ze bloeden.
Laat hen weten bitter
Terwijl je wraak zoet is!