MARTIN SIMPSON — Rounding the Horn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rounding the Horn" van MARTIN SIMPSON.
Songteksten
Oh the gallant frigate Amphitrite, she lay in Plymouth Sound
Blue Peter stood at the foremast head, for we was outward bound
We were waiting there for orders to send us far from home
And our orders came for Rio and thence around Cape Horn
When we arrived in Rio we prepared for heavy gales
We hoisted all our rigging boys and bent on all new sails
From ship to ship they cheered us as we did sail along
And wished us pleasant weather in the rounding of Cape Horn
While beating off Magellan Straits it blew exceeding hard
While shortening sails two gallant tars fell from the topsail yard
By heavy seas the ropes we threw from their poor hands was torn
We were forced to leave them to the sharks that prowl around Cape Horn
When we got around the Horn, me boys, we had some glorious days
Very soon our killick dropped in Valparaiso Bay
The pretty girls come down in flocks, I solmenly do declare
They’re far above the Plymouth girls with their long and curling hair
For they love the jolly sailor boy when he spends his money free
They’ll laugh and sing and merry merry be
And have a jovial spree
When your money is all gone they won’t on you impose
They are not like the Plymouth girls who will steal and pawn your clothes
So farewell to Valparaiso and farewell for a while
Likewise to the Spanish girls along the coast of Chile
If ever I live to be payed off I’ll sit and sing this song
God bless the pretty Spanish girls we left around Cape Horn
Songtekstvertaling
Oh het Galante fregat Amphitrite, ze lag in Plymouth Sound
Blauwe Peter stond aan het voorhoofd, want we waren naar buiten toe gebonden
We wachtten daar op orders om ons ver van huis te sturen.
En onze orders kwamen voor Rio en daar rond Kaap Hoorn.
Toen we in Rio aankwamen hebben we ons voorbereid op zware gales
We hieven al onze tuigjes op en bogen op alle nieuwe zeilen.
Van schip tot schip juichten ze ons toe terwijl we zeilden.
En wenste ons aangenaam weer in de afronding van Kaap Hoorn
Terwijl hij Magellan Straits afsloeg, blies hij meer dan hard.
Tijdens het verkorten van de zeilen vielen er twee Galante tars uit de tuin.
Bij de zware zeeën wierpen wij de touwen uit hun handen.
We werden gedwongen om ze aan de haaien over te laten die rond Kaap Hoorn zwerven.
Toen we om de Hoorn heen kwamen, jongens, hadden we enkele glorieuze dagen.
Al snel viel onze killick in de Baai van Valparaiso.
De mooie meisjes komen naar beneden in zwermen, dat verklaar ik duidelijk
Ze zijn ver boven de Plymouth meisjes met hun lange en krullende haar.
Want ze houden van de vrolijke zeeman als hij zijn geld gratis uitgeeft
Ze zullen lachen en zingen en vrolijk zijn
En heb een joviale reeks
Als je geld op is, zullen ze je niet opdringen.
Ze zijn niet zoals de Plymouth meisjes die je kleren zullen stelen en verpanden.
Dus vaarwel Valparaiso en vaarwel voor een tijdje
Hetzelfde geldt voor de Spaanse meisjes langs de kust van Chili
Als ik ooit leef om betaald te worden zal ik zitten en dit lied zingen
God zegene de mooie Spaanse meisjes die we achterlieten rond Cape Horn.