Martin Luther — Vom Himmel hoch, da komm ich her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vom Himmel hoch, da komm ich her" van Martin Luther.
Songteksten
Es kam ein Engel hell und klar
Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
Der war gar sehr von Herzen froh
Und sprach zu ihnen fröhlich so:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring' euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singn und sagen will
Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Ein Kindelein, so zart und fein
Das soll eu’r Freud und Wonne sein
Es ist der Herr Christ, unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will eu’r Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein
Er bringt euch alle Seligkeit
Die Gott der Vater hat bereit
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht
Da findet ihr das Kind gelegt
Das alle Welt erhält und trägt
Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein
Zu sehn, was Gott uns hat beschert
Mit seinem lieben Sohn verehrt
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein
Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding
Wie bist du worden so gering
Daß du da liegst auf dürrem Gras
Davon ein Rind und Esel aß!
Und wär' die Welt vielmal so weit
Von Edelstein und Gold bereit'
So wär sie doch dir viel zu klein
Zu sein ein enges Wiegelein
Der Sammet und die Seide dein
Das ist grob Heu und Windelein
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich
Das hat also gefallen dir
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut
Ach, mein herzliebes Jesulein
Mach dir ein rein, sanft Bettelein
Zu ruhen in meins Herzens Schrein
Daß ich nimmer vergesse dein
Davon ich allzeit fröhlich sei
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon
Mit Herzenslust den süßen Ton
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr
Songtekstvertaling
Er kwam een heldere engel.
Van God naar het veld tot de kudde herders;
Hij was heel gelukkig vanuit zijn hart.
En sprak tot hen met vreugde.:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel Hoch, da komm ICH haar
Ik breng je goede New Mar
De goede Marr breng ik zoveel
Waarvan Ik wil zingen en zeggen
Voor jou is er vandaag een kind geboren
Gekozen door een maagd
Een kind, zo delicaat en fijn
Dit zal uw vreugde en vreugde zijn
Het is de Heer Christus, onze God.
Hij wil je uit alle tegenspoed leiden.
Hij wil zelf de redder van de EU zijn.
Reinig van alle zonden
Hij brengt je alle geluk
De God die de vader heeft voorbereid
Opdat gij met ons in het koninkrijk des hemels zoudt zijn.
Leef nu en voor altijd
Dus denk nu aan het teken goed:
De wieg, luier zo slecht
Sinds je het kind gevonden hebt.
Die de hele wereld in stand houdt en onderhoudt
Des let ' s all be happy
En ga naar binnen met de herders.
Om te zien wat God ons gegeven heeft.
Aanbeden met zijn lieve zoon
Mark, mijn hart, en kijk daar!
Wat ligt daar in de wieg?
Wes is het mooie kind?
Het is de Lieve Jezus
Welkom, nobele gast!
Veracht de zondaar niet
En kom naar mij in ellende
Hoe moet ik je altijd bedanken?
Oh, heer, u Schepper van alle dingen
Hoe ben je zo laag geworden?
Opdat gij daar op het droge gras zoudt liggen.
Waarvan een OS en een ezel aten!
En als de wereld vele malen zo ver was
Van edelstenen en goudklaar"
Dus het zou veel te klein voor je zijn.
Om een strakke Wiegelein te zijn
The Sammet and the Silk yours
Dit is grof hooi en luier.
Daarop zult Gij Koning, groot en rijk zijn.
Herprangst, alsof het uw koninkrijk des hemels is.
Dus je vond het leuk.
Om de waarheid aan mij te tonen:
Zoals alle wereldmacht, eer en goed
Voor u is niets van toepassing, niets helpt of doet
Oh, Mijn Lieve Jezus
Maak jezelf een schoon, zacht bedelend
Om te rusten in het heiligdom van mijn hart
Dat ik je nooit vergeet
Waarvan ik altijd gelukkig ben
Om te springen, zing altijd vrij
De rechter die Susan al vasthield
Met oprechte liefde de zoete toon
Lof zij God op de hoogste troon
Wie geeft ons zijn enige zoon
De engelen verheugen zich
En zing ons zo ' n nieuw jaar