Martin Carthy — Willie's Lady songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Willie's Lady" van Martin Carthy.
Songteksten
King Willie he’s sailed over the raging foam
He’s wooed a wife and he’s brought her home
He wooed her for her long golden hair
His mother wrought her a mighty care
A weary spell she’s laid on her:
She’d be with child for long and many’s the year
But a child she would never bear
And in her bower she lies in pain
King Willie at her bedhead he do stand
As down his cheeks salten tears do run
King Willie back to his mother he did run
He’s gone there as a begging son
Says, «Me true love has this fine noble steed
The like of which you ne’er did see
At every part of this horse’s mane
There’s hanging fifty silver bells and ten
There’s hanging fifty bells and ten
This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
That she might bear her baby son."
«Oh, the child she’ll never lighter be
Nor from sickness will she e’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid."
Then sighing said this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end.»
King Willie back to his mother he did run
He’s gone there as a begging son
Says, «me true love has this fine golden girdle
Set with jewels all about the middle
At every part of this girdle’s hem
There’s hanging fifty silver bells and ten
There’s hanging fifty bells and ten
This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
That she might bear her baby son."
«Oh, of her child she’ll never lighter be
Nor from sickness will she e’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid."
Sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end.»
Then up and spoke his noble queen
And she has told King Willie of a plan
How she might bear her baby son
She says, «You must go get you down to the market place
And you must buy you a loaf of wax
And you must shape it as a babe that is to nurse
And you must make two eyes of glass
Ask your mother to a christening day
And you must stand there close as you can be
That you might hear what she do say"
King Willie he’s gone down to the market place
And he has bought him a loaf of wax
And he has shaped it as a babe that is to nurse
And he has made two eyes of glass
He asked his mother to a christening day
And he has stood there close as he could be
That he might hear what she did say
How she spoke and how she swore
She spied the babe where no babe could be before
She spied the babe where none could be before
Says, «Who was it who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks?
And who was it who took out the combs of care
Braided in amongst this lady’s hair?
And who was it slew the master kid
That ran and slept all beneath this lady’s bed
That ran and slept all beneath her bed?
And who was it unlaced her left shoe
And who was it that let her lighter be
That she might bear her baby boy?"
And it was Willie who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks
And it was Willie who took out the combs of care
Braided in amongst this lady’s hair
And it was Willie the master kid did slay
And it was Willie who unlaced her left foot shoe
And he has let her lighter be
And she is born of a baby son
And greater the blessings that be them upon
And greater the blessings them upon
Songtekstvertaling
Koning Willie hij is over het razende schuim gevaren
Hij heeft een vrouw het Hof gemaakt en hij heeft haar naar huis gebracht.
Hij heeft haar het Hof gemaakt voor haar lange gouden haar.
Zijn moeder zorgde voor haar.
Een vermoeide spreuk die ze op haar legde.:
Ze zou lang zwanger zijn en velen zijn het jaar.
Maar een kind dat ze nooit zou baren
En in haar boog ligt ze in pijn
Koning Willie staat op haar bed.
Terwijl op zijn wangen de tranen lopen
Koning Willie terug naar zijn moeder hij rende weg
Hij is daar heen gegaan als een bedelende zoon.
Hij zegt: "mijn ware liefde heeft deze edele Ros
Zoals jullie niet zagen.
Bij elk deel van de manen van dit paard
Er hangen vijftig zilveren klokken en tien.
Er hangen vijftig klokken en tien.
Dit goede geschenk zal je eigen zijn.
Als je teruggaat naar mijn eigen ware liefde, verander je weer.
Dat ze haar zoon zou baren."
"Oh, het kind dat ze nooit lichter zal zijn
Noch van ziekte zal ze vrij zijn.
Maar ze zal sterven en ze zal veranderen in klei
En je zult trouwen met een andere meid."
Toen zuchtte deze vermoeide man.
Terug naar zijn eigen ware liefde is hij weer weg
Ik wou dat mijn leven ten einde was.»
Koning Willie terug naar zijn moeder hij rende weg
Hij is daar heen gegaan als een bedelende zoon.
Zegt, " mijn ware liefde heeft deze mooie gouden korset
Met juwelen in het midden
In elk deel van de zoom van deze gordel
Er hangen vijftig zilveren klokken en tien.
Er hangen vijftig klokken en tien.
Dit goede geschenk zal je eigen zijn.
Als je teruggaat naar mijn eigen ware liefde, verander je weer.
Dat ze haar zoon zou baren."
"OH, van haar kind zal ze nooit lichter zijn
Noch van ziekte zal ze vrij zijn.
Maar ze zal sterven en ze zal veranderen in klei
En je zult trouwen met een andere meid."
Zuchtend zegt deze vermoeide man
Terug naar zijn eigen ware liefde is hij weer weg
Ik wou dat mijn leven ten einde was.»
Toen sprak hij zijn edele koningin.
En ze heeft Koning Willie over een plan verteld.
Hoe ze haar zoon zou kunnen baren
Ze zegt:
En je moet een stuk was voor je kopen.
En je moet het vormgeven als een babe die is om te voeden
En je moet twee glazen ogen maken.
Vraag je moeder naar een doopdag.
En je moet daar zo dicht mogelijk staan.
Zodat je zou horen wat ze zegt."
Koning Willie is naar de markt.
En hij heeft een stuk was voor hem gekocht.
En hij heeft het gevormd als een baby die moet voeden.
En hij heeft twee glazen ogen gemaakt.
Hij vroeg zijn moeder naar een doopdag.
En hij stond daar zo dichtbij als hij kon.
Zodat hij zou horen wat ze zei.
Hoe ze sprak en hoe ze zwoer
Ze bespioneerde de babe waar geen babe eerder kon zijn.
Ze bespioneerde de babe waar niemand eerder kon zijn.
Hij zegt: "Wie heeft de negen heksenknopen losgemaakt ?
Tussen de sloten van deze dame?
En wie heeft de kammen van zorg eruit gehaald?
Gevlochten tussen het haar van deze dame?
En wie was het die de meester doodde?
Die rende en sliep onder het bed van deze dame.
Dat liep en sliep onder haar bed?
En wie was het?
En wie liet haar lichter zijn
Dat ze haar zoontje zou baren?"
En het was Willie die de negen heksenknopen ongedaan maakte.
Gevlochten tussen de sloten van deze dame.
En het was Willie die de kammen van zorg eruit haalde.
Gevlochten tussen het haar van deze dame.
En het was Willie de meester heeft gedood
En het was Willie die haar linkervoetschoen ontgrendelde.
En hij liet haar lichter zijn
En ze is geboren uit een baby zoon
En nog meer zegeningen.
En hun zegeningen Vermeerderen.