Martin Carthy — The Grey Cock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Grey Cock" van Martin Carthy.
Songteksten
Eliza carthy:
«i must be going, no longer staying,
the burning thames i have to cross.
i will be guided without a stumble
into the arms i love the best.»
and when he came to his true love’s window,
he knelt down gently all on a stone,
and it’s through the pane he has whispered slowly,
«my darling dear, do you lie alone?»
she’s raised her head from her down-soft pillow,
and snowy were her milk-white breasts,
saying:? who’s there, who’s there at my bedroom window,
disturbing me from my long night’s rest?"
«tis i, your love, but don’t discover,
i pray you rise and let me in,
for i am fatigued from my long night’s journey,
besides, i am wet unto my skin.»
so this young girl rose and put on her clothing,
so swift she’s let her true love in.
and it’s there they kissed and embraced each other
through that long night they lay as one.
then it’s: «willy dear, oh dearest willy,
where’s your colour you’d some time ago?»
«o mary dear, the clay has changed me and i’m but the ghost of your willy, oh.»
«then it’s cock, oh cock, oh handsome cockerel,
i pray you not crow before it is day,
and your wings i’ll make of the very first beaten gold,
your comb i will make of the silver grey.»
but the cock he crew, and he crew so fully,
he crew three hours before it was day,
and before twas day, my love had to leave me,
not by light of the moon nor light of the sun.
«so willy dear, oh dearest willy,
when shall i see you again?»
«when the fishes fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they melt in the heat of the sun»
Jez lowe:
«i must be going, no longer staying,
the burning thames i have to cross.
oh, i must be guided without a stumble
into the arms of my dear lass."
when he came to his true love’s window,
he knelt down gently on a stone,
and it’s through a pane he whispered slowly:
«my dear girl, are you alone?»
she rose her head from her down-soft pillow,
and snowy were her milk-white breasts,
saying: «who's there, who’s there at my bedroom window,
disturbing me from my long night’s rest?»
«oh, i’m your love and don’t discover,
i pray you rise, love, and let me in,
for i am fatigued from my long night’s journey.
besides, i am wet into the skin.»
now this young girl rose and put on her clothing.
she quickly let her own true love in.
oh, they kissed, shook hands, and embraced together,
till that long night was near an end.
«oh willie dear, oh dearest willie,
where is that colour you’d some time ago?»
«o mary dear, the clay has changed me.
i’m but the ghost of your willie, oh.»
«then oh cock, oh cock, oh handsome cockerel,
i pray you not crow until it is day.
for your wings i’ll make of the very first beaten gold,
and your comb i’ll make of the silver grey.»
but the cock it crew, and it crew so fully.
it crew three hours before it was day.
and before it was day, my love had to leave me.
not by the light of the moon or the light of day.
then it’s «willie dear, oh dearest willie,
whenever shall i see you again?»
«when the fish they fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they melt in the heat of the sun.»
Songtekstvertaling
Eliza carthy:
"ik moet gaan, Ik blijf niet langer,
de brandende Theems die ik moet oversteken.
Ik zal geleid worden zonder struikelen.
in de armen die ik het beste liefheb.»
en toen hij bij het raam van zijn ware liefde kwam,
hij knielde zachtjes op een steen,
en het is door de ruit die hij langzaam fluisterde.,
"mijn liefste, lig je alleen?»
ze hief haar hoofd op van haar zachte kussen.,
en snowy was haar melkwitte borsten,
zeggen:? wie is daar, wie is daar bij mijn slaapkamerraam?,
stoor je me van mijn lange nachtrust?"
"ik ben het, uw liefde, maar ontdek het niet,
ik bid dat je opstaat en me binnenlaat.,
want ik ben vermoeid van mijn lange Nachtreis,
trouwens,ik ben nat tot mijn huid.»
dus dit jonge meisje stond op en trok haar kleren aan,
zo snel dat ze haar ware liefde binnenlaat.
en daar hebben ze elkaar gekust en omarmd.
door die lange nacht lagen ze als één.
dan is het: "willy dear, Oh liefste willy,
waar is je kleur die je een tijdje geleden had?»
"o mary, de klei heeft me veranderd en ik ben maar de geest van je piemel, oh.»
"dan is het Haan, Oh haan, Oh knappe haan,
ik bid dat je niet kraait voor het dag is.,
en jouw vleugels ik maak van het allereerste geslagen goud,
jouw kam zal ik maken van de zilvergrijs.»
maar de Haan die hij bemant, en hij bemant zo volledig,
hij heeft drie uur voor de dag gewerkt.,
en voor het middag was, moest mijn liefde me verlaten. ,
niet door het licht van de maan of het licht van de zon.
"zo willy lief, Oh liefste willy,
wanneer zie ik je weer?»
"als de vissen vliegen, liefde, en de zee droogt, liefde,
en de rotsen smelten in de hitte van de zon»
Jez lowe:
"ik moet gaan, Ik blijf niet langer,
de brandende Theems die ik moet oversteken.
oh, ik moet worden geleid zonder een struikel
in de armen van mijn lieve meisje."
toen hij bij het raam van zijn ware liefde kwam,
hij knielde zachtjes op een steen,
en het is door een ruit die hij langzaam fluisterde.:
"mijn lieve meid, ben je alleen?»
ze stond haar hoofd op van haar zachte kussen.,
en snowy was haar melkwitte borsten,
hij zei: "Wie is daar, wie is daar bij mijn slaapkamerraam,
stoor je me van mijn lange nachtrust?»
"oh, I' m your love and don ' t discover,
ik bid dat je opstaat en me binnenlaat.,
want ik ben vermoeid van mijn lange Nachtreis.
trouwens, ik ben nat in de huid.»
dit jonge meisje stond op en trok haar kleren aan.
ze liet snel haar eigen ware liefde binnen.
Oh, ze kusten, schudden de hand en omhelsden elkaar.,
tot die lange nacht bijna voorbij was.
"Oh willie dear, Oh liefste willie,
waar is die kleur die je een tijdje geleden had?»
"O Maria, de klei heeft me veranderd.
ik ben maar de geest van je willie.»
"dan Oh haan, Oh haan, Oh knappe haan,
ik bid dat je niet kraait tot het dag is.
voor je vleugels maak ik van het eerste geslagen goud,
en je kam zal Ik maken van de zilvergrijs.»
maar de cock it crew, en het bemanning zo volledig.
de bemanning was drie uur voor de dag.
en voordat het dag was, moest mijn liefde me verlaten.
niet door het licht van de maan of het licht van de dag.
dan is het " willie dear, Oh liefste willie,
wanneer zie ik je weer?»
"als de vissen vliegen, lief hebben, en de zee droog is, liefde,
en de rotsen smelten in de hitte van de zon.»