Martin Carthy — The Dominion Of The Sword songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Dominion Of The Sword" van Martin Carthy.
Songteksten
Lay by your pleading, law lies a-bleeding
Burn all your studies down, and throw away your reading
Small power the word has, and can afford us Not half so much privilege as the sword does
It’ll the foster the master, plaster disaster
This’ll make a servant quickly greater than the master
Ventures, enters, seeks and it centres
Ever the upper hand, never a dissenter
Kruger, Krugerrand-a, whither do you wander?
Gone to the suborning of Hastings Banda
Kruger, Krugerrand-a, tear you all asunder
Beira to Luanda, Gabarone to Nyanga
Talks of small things, it sets up all things
This’ll master money, though money masters all things
It is not season to talk of reason
Never call it loyal when the sword says treason
Balm for the worrier, the whaler, the furrier
This’ll get the measure of a Rainbow Warrior
Incognito, come and sink a Rainbow
President will never know, I should bloody coco
Subtle deceiver, turns calm to fever
See the pilgrim flay the unbeliever
It’ll make a lay man, preach and to pray man
It’ll make a Lord of him that was but a drayman
Conquers the crown too, grave and the gown too
Set you up a province, but it’ll pull it down too
No gospel can guide it, no law decide it In church or state, till the sword sanctified it Take books, rent 'em, who can invent 'em?
When that the sword says there’ll be no argumentum
Blood that is spilt, sir, has gained all the guilt, sir
Thus have you seen me run my sword up to the hilt, sir
Songtekstvertaling
Leg op je pleidooi, de wet ligt bloedend.
Verbrand al je studies en gooi je lezen weg.
Kleine macht heeft het woord, en kan ons niet half zoveel privilege veroorloven als het zwaard.
Het zal de meester helpen, gips ramp
Dit zal een dienaar snel groter maken dan de meester.
Ondernemingen, komt, zoekt en it-centra
Altijd de overhand, nooit een tegenstander
Kruger, Krugerrand-a, Waar ga je heen?
Naar de suborning van Hastings Banda
Kruger, Krugerrand-a, verscheur jullie allemaal.
Beira naar Luanda, Gabarone naar Nyanga
Over kleine dingen gesproken, het zet alles op.
Dit zal het geld beheersen, hoewel geld alles beheerst.
Het is geen seizoen om over rede te praten.
Noem het nooit loyaal als het zwaard verraad zegt.
Balsem voor de worrier, de walvisvaarder, de bonthandelaar
Dit zal de maat krijgen van een Regenboogkrijger.
Incognito, kom en laat een regenboog zinken
De President zal het nooit weten.
Subtiele bedrieger, wordt kalm in koorts
Zie de pelgrim de ongelovige villen
Het zal een lay man maken, preken en bidden man
Het zal een heer van hem maken die alleen maar een drayman was.
Verovert de kroon ook, graf en de jurk ook.
Je een provincie opzetten, maar die trekt het ook naar beneden.
Geen Evangelie kan het leiden, geen wet beslist het in kerk of staat, totdat het zwaard geheiligd het nemen van boeken, huren 'em, wie kan ze uitvinden?
Als dat het zwaard zegt dat er geen argumentum zal zijn
Bloed dat vergoten is, meneer, heeft alle schuld gekregen, meneer.
Zo heb je me mijn zwaard tot het heft zien rennen, meneer.