Martin Carthy — The Deserter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Deserter" van Martin Carthy.
Songteksten
I was once young and foolish like many lads here
I am fond of my rambling and I am fond of my beer
But if I had my own home and my sweet liberty
I’d do no more soldiering neither by land nor by sea
Now the first time I deserted and I thought myself free
Until my cruel comrade informed against me
I was quickly followed after, I was brought back with speed
Laid in the king’s guardroom, heavy irons put on me
Court marshal, court marshal was very soon got
And the sentence passed on me was that I was to be shot
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the king’s duty lies heavy on me
You take off those heavy irons and you let him go free
And he’ll prove a brave soldier for his queen and country
You take off those heavy irons and you let him go free
And he’ll prove a brave soldier for his king and country
But if I had my own home and my sweet liberty
I’d do no more soldiering neither by land nor by sea
Songtekstvertaling
Ik was ooit jong en dom zoals veel jongens hier.
Ik ben dol op mijn gebrabbel en ik ben dol op mijn bier.
Maar als ik mijn eigen huis had en mijn zoete vrijheid
Ik zou geen soldaat meer zijn, noch over land, noch over zee.
De eerste keer dat ik deserteerde, dacht ik dat ik vrij was.
Totdat mijn wrede kameraad mij informeerde
Ik werd snel gevolgd, Ik werd met snelheid teruggebracht.
In de wachtkamer van de koning gelegd, zware strijkijzers op me gelegd
Hofmaarschalk, hofmaarschalk werd al snel gepakt.
En de straf die ik kreeg was dat ik zou worden neergeschoten.
Moge de Heer hen genadig zijn voor hun trieste wreedheid.
Voor nu ligt de plicht van de koning zwaar op mij.
Je doet die zware strijkijzers uit en laat hem vrij.
En hij zal een dappere soldaat bewijzen voor zijn koningin en land.
Je doet die zware strijkijzers uit en laat hem vrij.
En hij zal een dappere soldaat bewijzen voor zijn koning en land.
Maar als ik mijn eigen huis had en mijn zoete vrijheid
Ik zou geen soldaat meer zijn, noch over land, noch over zee.