Martin Carthy — The Bonny Hind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bonny Hind" van Martin Carthy.
Songteksten
May she comes and May she goes
Down the garden green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
May she comes and May she goes
Down the Holland green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
«Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
If you won’t give me your mantle darling,
Give me your maidenhead.»
Ta’en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Soon as she rose up again
He give her the silver comb.
«Oh maybe there will be babies so And maybe there will be none,
But since you are a gentleman
Oh tell to me your name.»
«No I am no gentleman
But am newly come from sea;
No I am no courtier darling
But well I courted thee.
Sometimes they call me Jack," he said,
«And sometimes they call me John.
But when I’m in my father’s house
It’s Randall is my name.»
«Now you lie you false young man,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only daughter
And he has none but me.»
«Ah you lie, you foolish girl,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only son
Newly come from the sea.»
Oh she reached down below her waist
And she has pulled out a knife;
She has let her own heart’s blood
And taken her own sweet life.
And he’s picked up his young sister
With a big tear in his eye,
For he has buried his only sister
Beneath the Holland tree.
Then it’s up the hill and it’s down the hill,
His own father to see,
Crying, «Oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
We’ve eight score hinds in yonder park
And five score is to spare.
Four score of these are silver shod,
Of these you may have three."
«But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
Take you the best and leave me the worst,
For plenty is to spare.»
«Oh I care not for your hinds, father,
I care not for your fee.
But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«Son get you to your sister’s bower,
Your sweet young sister to see.
You’ll think no more of your bonny hind
Beneath the Holland tree.»
Songtekstvertaling
Moge ze komen en moge ze gaan
In de groene tuin,
Daar bespioneerde ze deze lieve jongen.,
De liefste die ze ooit heeft gezien.
Moge ze komen en moge ze gaan
Langs de Holland green,
Daar bespioneerde ze deze lieve jongen.,
De liefste die ze ooit heeft gezien.
"Geef me je mantel schat,
Geef me je maagdenhoofd.;
Als je me je mantel niet geeft, schat.,
Geef me je maagdenhoofd.»
Ta ' en haar bij haar hand, haar hand,
Zo zacht legde haar neer;
Zodra ze weer opstaat
Hij gaf haar de zilveren kam.
"Oh misschien zijn er baby' s dus en misschien is er geen,
Maar omdat je een heer bent
Vertel me je naam.»
"Nee, ik ben geen heer
Maar ben nieuw uit zee gekomen;
Nee, Ik ben geen hoveling schat.
Maar ik heb je het Hof gemaakt.
Soms noemen ze me Jack," zei hij.,
"En soms noemen ze me John.
Maar als ik in het huis van mijn vader ben
Ik heet Randall.»
"Nu lieg je, valse jongeman,
Zo luid dat je tegen me liegt.
Ik ben Randall ' s enige dochter.
En hij heeft alleen mij.»
"Ah je liegt, jij dwaas meisje,
Zo luid dat je tegen me liegt.
Ik ben Randall ' s enige zoon.
Nieuw komt uit de zee.»
Oh ze reikte onder haar middel
En ze heeft een mes getrokken;
Ze heeft het bloed van haar eigen hart laten vloeien.
En nam haar eigen zoete leven.
En hij heeft zijn jonge zus opgehaald.
Met een grote scheur in zijn oog,
Want hij heeft zijn enige zuster begraven.
Onder de Hollandse boom.
Dan is het de heuvel op en het is de heuvel af,
Zijn eigen vader te zien,
Huilend, " Oh en Oh voor mijn bonny hind
Onder de Hollandse boom.»
"Wat geef je om je bonny hind,
Voor haar hoef je er niet om te geven.
We hebben acht hinds in het park.
En vijf punten is te weinig.
Vier punten van deze zijn zilverkleurig,
Van deze heb je er misschien drie."
"Maar het is oh en oh voor mijn bonny hind
Onder de Hollandse boom.»
"Wat geef je om je bonny hind,
Voor haar hoef je er niet om te geven.
Neem de beste en laat mij het ergste achter.,
Er is genoeg te missen.»
"Oh Ik geef niet om uw hinds, vader,
Ik geef niet om je honorarium.
Maar het is oh en oh voor mijn bonny hind
Onder de Hollandse boom.»
"Zoon brengt je naar de bower van je zus,
Je lieve jonge zus om te zien.
Je zult niet meer denken aan je bonny hind.
Onder de Hollandse boom.»