Martin Carthy — Palaces of Gold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Palaces of Gold" van Martin Carthy.
Songteksten
If the sons of company directors
And the judges' private daughters
Had to got to school in a slum school
Dumped by some joker in a damp back alley
Had to herd into classrooms cramped with worry
With a view onto slag heaps and stagnant pools
Had to file through corridors grey with age
And play in a crack-pot concrete cage
Buttons would be pressed
Rules would be broken
Strings would be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers would mould
Palaces of gold
If prime ministers and advertising executives
Royal personages and bank managers' wives
Had to live out their lives in dark rooms
Blinded by smoke and the foul air of sewers
Rot on the walls and rats in the cellars
In rows of dumb houses like mouldering tombs
Had to bring up their children and watch them grow
In a wasteland of dead streets where nothing will grow
Buttons would be pressed
Rules would be broken
Strings would be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers would mould
Palaces of gold
I’m not suggesting any sort of plot
Everyone knows, there’s not
But you unborn millions might like to be warned
That if you don’t want to be buried alive by slagheaps
Pitfalls and damp walls and rat traps and dead streets
Arrange to be democratically born
The son of a company director
Or a judge’s private daughter
Buttons will be pressed
Rules will be broken
Strings will be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers will mould
Palaces of gold
Songtekstvertaling
Indien de zonen van de bestuurders van de onderneming
En de privédochters van de rechters
Moest naar school in een sloppenwijk school.
Gedumpt door een grapjas in een vochtig steegje.
Ik moest de klaslokalen in, vol met zorgen.
Met het oog op slakkenbergen en stilstaande poelen
Moest door gangen grijs met leeftijd
En spelen in een crack-pot betonnen kooi
Knoppen worden ingedrukt
Regels zouden overtreden worden.
Er zou aan de touwtjes getrokken worden.
En magische woorden gesproken
Onzichtbare vingers zouden vormen
Paleizen van goud
Als premiers en reclamemakers
Koninklijke personen en vrouwen van bankdirecteuren
Ze moesten hun leven leiden in donkere kamers.
Verblind door rook en de slechte lucht van riolen
Rot op de muren en ratten in de kelders.
In rijen van stommen, gelijkende op graven.
Ik moest hun kinderen grootbrengen en ze zien opgroeien.
In een woestenij van dode straten waar niets zal groeien
Knoppen worden ingedrukt
Regels zouden overtreden worden.
Er zou aan de touwtjes getrokken worden.
En magische woorden gesproken
Onzichtbare vingers zouden vormen
Paleizen van goud
Ik suggereer geen complot.
Dat weet iedereen.
Maar jullie ongeboren miljoenen willen misschien gewaarschuwd worden.
Dat als je niet levend begraven wilt worden door slappelingen
Valkuilen en vochtige muren en rattenvallen en dode straten
Zorg dat je democratisch wordt geboren
De zoon van een bedrijfsleider
Of de privé dochter van een rechter.
Knoppen worden ingedrukt
Regels zullen overtreden worden.
Er wordt aan de touwtjes getrokken.
En magische woorden gesproken
Onzichtbare vingers zullen vormen
Paleizen van goud