Martin Carthy — Lord Randall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lord Randall" van Martin Carthy.
Songteksten
«Where have ye been all the day, my own dear darling boy?
Where have ye been all the day, my own dear comfort and joy?»
«I have been to my stepmother, make my bed mummy do,
Make my bed mummy do.»
«What did she give you for your supper, ???»
«I got fish and I got broth, …»
«Where did she get the fish that she give you?»
«Hedges sought and ditches caught.»
«What did you do with your fishbones?»
«I gave them to my greyhound.»
«Tell me what did your greyhound do?»
«There he swelled and there he died.»
«I fear that she does you deadly wrong.»
«She took me in but she did me slay.»
«What will you leave to your mother?»
«I'll leave you me house and land.»
«What will you leave your stepmother, my own dear darling boy?
What will you leave your stepmother, my own dear comfort and joy?»
«Bind her with rope and there let her hang with the halter that hangs on the
tree
For poisoning of me.»
Songtekstvertaling
"Waar ben je de hele dag geweest, mijn lieve lieve jongen?
Waar ben je de hele dag geweest, mijn lieve troost en vreugde?»
"Ik ben bij mijn stiefmoeder geweest, maak mijn bedmummie klaar,
Maak m ' n bed maar klaar.»
'Wat gaf ze je voor je eten ???»
"Ik heb vis en bouillon, …»
"Hoe komt ze aan de vis die ze je gaf?»
"Hagen gezocht en sloten gevangen.»
"Wat heb je met je visbones gedaan?»
"Ik gaf ze aan mijn windhond.»
"Vertel me wat je Hazewind deed?»
"Daar zwol hij op en daar stierf hij.»
"Ik vrees dat ze je dodelijk verkeerd doet.»
Ze nam me in huis, maar ze doodde me.»
"Wat laat je over aan je moeder?»
"Ik laat je mijn huis en land na.»
"Wat laat je je stiefmoeder achter, mijn lieve, lieve jongen?
Wat verlaat je je stiefmoeder, mijn lieve troost en vreugde?»
"Bind haar vast met touw en daar laat haar hangen met de halter die hangt aan de
boom
Voor vergiftiging van mij.»