Martin Carthy — Jack Rowland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jack Rowland" van Martin Carthy.
Songteksten
There was Jack Rowland and his two brothers
Went out to play at ball
And there was their sister Ellen Rowland
in the midst among them all
She tossed the ball so very high
She caught it with her knee
She kicked it high over high churchyard
Where no-one it could see
And she’s hitched her skirts up around her waist
And after the ball she’s run
They waited long her three brothers
But she never come home again
So up the hill and down the hill
Three weeping brothers roamed
They told their mother of Ellen Rowland
How she has vanished and gone
And it’s Oh my love and cries their mother
And ever alas cries she
For she has gone with the King of the Hill
No more by us she’ll be seen
So up and rose the first brother
And he was a proud young man
He swore an oath and a solemn oath
That Ellen he’d seek and find
And he’s run down to his father’s stable
He’s saddled the bonny grey
And as the sun looked over the hill
We watched him ride away
And up and rose the second brother
A proud young man was he
And he swore an oath and a solemn oath
That Ellen he’d find and free
And he’s run down to his father’s stable
He’s saddled the bonny brown
And as the sun stood up in the sky
We watched him ride from home
We stayed long and very long
With our gloves all in our hand
And sad were hearts all over the town
For he never come home again
Up and rose then Jack the fool
He’s the youngest of all the three
He’s saddled and bridled his mother’s horse
But he wept so bitterly
She spoke to him his mother’s horse
As they rode out of the way
She says Never you fear you Jack Rowland
But you listen what I do say
And remember the song the spider sings
When she comes to court the fly
For never a drop must you eat nor drink
As we go along our road
And all that help us on the way
You must leave them lying dead
So Jack Rowland has left his good long bow
And his arrows one by one
And he’s taken his father’s good long gun
That never was drawn in vain
And never a drop did they eat or drink
As on the way they rode
And all that helped them on the way
Jack Rowland has left them dead
The horse that Jack Rowland sat on
She was black as the dark midnight
And her eyes shone far as the evening star
That put the sun to flight
As Jack Rowland to the dark tower came
And he stood there without
Three times all around the place
The horse spun round about
And she cried Open door and open door
Open and let me ride
And e’er the third time she has spoke
See the door swing open wide
And he has spied some lovely tower
that was lined with the silver grey
All hung with mists and a heavy dew
That shone clear as any day
No ceiling could this young man spy
No windows were there to be seen
But all round his head it shone blood red
As the sun that sets at e’en
And he rode on and further on
As the tears came falling fast
For he thought he saw his sister Ellen
Wandering like any ghost
And she cried Woe be to you Jack Rowland
For your life’s not worth a pin
For had you a hundred thousand lives
You should not spare one of them
Oh pity on you Jack Rowland
Why stayed you not at home
When the King of the Hill you find
Then help you will find none
With that in come the King himself
All glorious to be seen
For he come riding the storm and the wind
With a club all in each hand And he cried
Rise rise Jack Rowland
Rise rise and run
Now I smell Jack Rowland’s blood
Jack Rowland’s day is done
Get up get up you Jack Rowland
If you would fight with me
And we will see how a frightened man
Will let his courage flee
And first he appeared as a raging bear
And then as a writhing snake
And then as a herd of angry bulls
That roared all in his face
Then he became a burning bush
With a flame that leapt so high
But he sang the song the spider sings
When he comes to court the fly
But up and rose Jack Rowland’s horse
So loud I heard her cry
Stand fast and fear you not she cries
No harm will come to thee
There she stood on the high hill top
And the stars blazed in her mane
And she has turned to a mighty flood
And she bore down on the flame
The King has changed to a little fish
To float all in the sea
And he fell as fast into the flood
As the dead branch from a tree
But she has changed to ropes and lines
And she hunted the ocean floor
But he has become a fishing smack
And he hauled all lines aboard
So she has changed all in the sky
To a gale that howled and roared
She filled his sails she beat his sides
And she drove him onto shore
So he’s become the deep dark night
And he dropped to the valley floor
But she rose up as the summer dawn
And she drove him on before
And she cried Rise rise Jack Rowland
And the sun will rise with thee
And as the dew falls from the leaves
We shall see what you shall see
And as the dew fell from the leaves
And the daylight drew all round
He saw his sister and his two brothers
Mother naked on the ground
And he’s taken them each all in his arms
And he’s kissed them cheek and chin
He’s wrapped them up in a cloak of gold
And they’ve gone riding home
Up and spoke the King himself
As he vanished in the sun
Oh I should have taken your horse he cries
And struck her blind and lame
Songtekstvertaling
Er was Jack Rowland en zijn twee broers.
Ging naar buiten om te spelen op het bal
En daar was hun zus Ellen Rowland.
in het midden van hen allen
Ze gooide de bal zo hoog.
Ze ving het met haar knie.
Ze schopte het hoog over het kerkhof.
Waar niemand het kon zien
En ze heeft haar rokken om haar middel gehangen.
En na de bal rent ze weg.
Ze hebben lang op haar drie broers gewacht.
Maar ze komt nooit meer thuis.
Dus de heuvel op en de heuvel af
Drie huilende broers zwierven
Ze vertelden hun moeder van Ellen Rowland
Hoe ze is verdwenen en verdwenen
En het is oh mijn liefde en huilt hun moeder
En helaas huilt ze
Want ze is gegaan met de koning van de heuvel
Ze zal niet meer gezien worden.
Dus opstaan en opstaan de eerste broer
En hij was een trotse jongeman.
Hij zwoer een eed en een plechtige gelofte.
Dat Ellen zou zoeken en vinden
En hij is naar de stal van zijn vader gerend.
Hij heeft de bonny grey opgezadeld.
En als de zon over de heuvel keek
We zagen hem wegrijden.
En toen de tweede broeder opstond.
Een trotse jongeman was hij
En hij zwoer een eed en een plechtige belofte.
Dat Ellen zou vinden en vrij zou zijn.
En hij is naar de stal van zijn vader gerend.
Hij heeft de bonny brown opgezadeld.
En als de zon opkwam in de hemel
We zagen hem van huis rijden.
We bleven lang en heel lang.
Met onze handschoenen in onze hand
En verdrietig waren harten over de hele stad
Want hij komt nooit meer thuis
Omhoog en omhoog dan Jack the fool
Hij is de jongste van alle drie.
Hij heeft het paard van z ' n moeder omgetoverd.
Maar hij huilde zo bitter.
Ze sprak met hem het paard van zijn moeder.
Als ze uit de weg reden
Ze zegt dat je nooit bang bent Jack Rowland
Maar je luistert wat ik zeg.
En denk aan het lied dat de spin zingt
Als ze naar het Hof komt de vlieg
Jullie mogen geen druppel eten en niet drinken.
Als we op onze weg gaan
En dat helpt ons onderweg.
Je moet ze dood laten liggen.
Dus Jack Rowland heeft zijn lange boog verlaten
En zijn pijlen een voor een
En hij heeft het lange geweer van zijn vader meegenomen.
Dat is nooit voor niets getrokken.
En zij aten en dronken geen druppel.
Als op de manier waarop ze reden
En dat alles hielp hen onderweg.
Jack Rowland heeft ze dood achtergelaten.
Het paard waar Jack Rowland op zat
Ze was zo zwart als de nacht
En haar ogen schitterden tot aan de avondster
Die de zon op de vlucht zette
Toen Jack Rowland naar de donkere toren kwam
En hij stond daar zonder
Drie keer overal.
Het paard draaide rond
En ze riep open deur en open deur
Open en laat me rijden
En de derde keer dat ze heeft gesproken
Zie de deur wijd openzwaaien.
En hij heeft een mooie toren bespioneerd.
dat was bekleed met de zilvergrijs
Allemaal gehangen met mist en een zware dauw
Dat scheen helder als elke dag
Geen plafond zou deze jongeman kunnen spioneren.
Er waren geen ramen te zien.
Maar rond zijn hoofd scheen het bloedrood.
Als de zon ondergaat bij E ' en
En hij reed door en door
Als de tranen kwamen vallen snel
Want hij dacht dat hij zijn zus Ellen zag.
Zwervend als elke geest
En ze huilde wee jou Jack Rowland
Want je leven is geen speld waard.
Want had je honderdduizend levens
Je moet ze niet missen.
Oh medelijden met je Jack Rowland
Waarom bleef je niet thuis?
Als de koning van de heuvel
Dan zullen jullie geen hulp vinden.
Met dat erbij komt de koning zelf
Alle glorieus om gezien te worden
Want hij komt op de storm en de wind
Met een knuppel in elke hand en hij huilde
Rise rise Jack Rowland
Rise rise and run
Nu ruik ik Jack Rowland ' s bloed.
Jack Rowland ' s dag is voorbij.
Sta op, Jack Rowland.
Als je met me zou vechten
En we zullen zien hoe een bange man
Zal zijn moed laten vluchten
En eerst verscheen hij als een razende beer.
En dan als een kronkelende slang
En dan als een kudde boze stieren
Dat brulde in zijn gezicht
Toen werd hij een brandende struik.
Met een vlam die zo hoog sprong
Maar hij zong het lied De spin zingt
Als hij naar het Hof komt de vlieg
Maar op en rose Jack Rowland ' s paard
Ik hoorde haar huilen.
Blijf staan en vrees je niet ze huilt
Er zal u niets overkomen.
Daar stond ze op de hoge heuvel
En de sterren bliezen in haar manen.
En ze is veranderd in een grote overstroming
En ze baarde op de vlam
De Koning is veranderd in een kleine vis.
Om alles in zee te drijven
En hij viel zo snel in de zondvloed
Als de dode tak van een boom
Maar ze is veranderd in touwen en lijnen
En ze jaagde op de oceaanbodem.
Maar hij is een visstick geworden.
En hij sleepte alle lijnen aan boord.
Dus ze is veranderd in de lucht
Naar een storm die brulde en brulde
Ze vulde zijn zeilen ze sloeg zijn zijkanten
En ze reed hem naar de kust
Dus hij is de diepe donkere nacht geworden
En hij viel naar de dalvloer
Maar ze stond op als de zomer dageraad
En ze reed hem eerder aan.
And she cried Rise rise Jack Rowland
En de zon zal met u opkomen
En als de dauw valt van de bladeren
We zullen zien wat je zult zien.
En als de dauw viel van de bladeren
En het daglicht trok zich om zich heen
Hij zag zijn zus en zijn twee broers.
Moeder naakt op de grond
En hij heeft ze allemaal in zijn armen genomen.
En hij kuste ze wang en kin
Hij heeft ze ingepakt in een mantel van goud.
En ze rijden naar huis.
Sta op en sprak de koning zelf
Toen hij verdween in de zon
Ik had je paard moeten pakken. hij huilt.
En sloeg haar blind en kreupel