Martin Carthy — I Sowed Some Seeds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Sowed Some Seeds" van Martin Carthy.
Songteksten
When first to London town I came
I took my lodging all at some inn
For full five months I did remain
But being a stranger I fell in danger
Doing so, doing so
The landlord had a daughter fair
She was a beauty I do declare
In her bedchamber I dared not go
But being a stranger I fell in danger
Doing so, doing so
She’d ruby lips and she’d eyes of blue
They caused me to love her so;
I kissed her lips, her bosom too
But being a stranger I fell in danger
Doing so, doing so
All in the grove my seed was sown
All in the grove where grew no green
The more I kissed her, this girl being young
The more I kissed her her eyes did glister
Like the rising of the sun
The seeds of love, they grew apace
The tears they blossomed all on her face
All for to reap it I would not stay
But being a stranger I fell in danger
Ran away, I ran away
Now when nine long months they were gone and past
This pretty girl had her babe at last
She must keep it like it was her own
And reap the seeds I myself have sown
Doing so, doing so
Songtekstvertaling
Toen ik voor het eerst naar Londen kwam
Ik nam mijn verblijf in een herberg.
Vijf maanden lang bleef ik.
Maar omdat ik een vreemde was, liep ik gevaar.
Dat doe ik, dat doe ik.
De huisbaas had een dochterbeurs.
Ze was een schoonheid.
In haar slaapkamer durfde ik niet te gaan.
Maar omdat ik een vreemde was, liep ik gevaar.
Dat doe ik, dat doe ik.
Ze had robijnen lippen en ze had blauwe ogen
Ze zorgden ervoor dat ik van haar hield.;
Ik kuste haar lippen, haar boezem ook.
Maar omdat ik een vreemde was, liep ik gevaar.
Dat doe ik, dat doe ik.
Alles in het bos werd mijn zaad gezaaid
Allemaal in het bos waar geen groen groeide
Hoe meer ik haar kuste, hoe meer ze jong was.
Hoe meer ik haar kuste haar ogen glinsterden
Zoals de opkomst van de zon
De zaden van de liefde groeiden snel.
De tranen bloeiden op haar gezicht.
Alles om het te oogsten ik zou niet blijven
Maar omdat ik een vreemde was, liep ik gevaar.
Ik ben weggelopen.
Nu, toen negen lange maanden waren ze weg en voorbij
Dit mooie meisje had eindelijk haar baby.
Ze moet het houden alsof het haar eigen was.
En de zaden oogsten die ik zelf heb gezaaid.
Dat doe ik, dat doe ik.